1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,213 --> 00:00:22,120
[voz tarareando una melodía suavemente]
4
00:00:44,507 --> 00:00:46,540
[pájaros cantando]
5
00:00:52,075 --> 00:00:54,614
[persona] Cuídate
en la carretera di, Nesta.
6
00:00:58,158 --> 00:01:00,191
[El tarareo melódico continúa]
7
00:02:02,651 --> 00:02:04,849
[cámaras haciendo clic]
8
00:02:11,627 --> 00:02:14,760
[gente clamando]
9
00:02:17,369 --> 00:02:19,435
[periodistas gritando preguntas]
10
00:02:21,241 --> 00:02:23,274
[las voces se desvanecen]
11
00:02:28,578 --> 00:02:31,073
[reportero] ¿Es verdad?
¿Tu familia ha sido amenazada?
12
00:02:32,318 --> 00:02:34,142
[reportero 2] Jamaica es
al borde de la guerra civil.
13
00:02:34,177 --> 00:02:36,518
[reportero 3] Dicen
Edward Seaga está afiliado
con la CIA.
14
00:02:36,553 --> 00:02:38,982
¿Crees que esto
impactar las elecciones?
15
00:02:39,017 --> 00:02:40,654
[periodistas clamando]
16
00:02:40,689 --> 00:02:42,458
[reportero 4] Jamaica ha sido
en crisis durante 14 años.
17
00:02:42,493 --> 00:02:44,262
¿Por qué involucrarse?
¿en la política ahora?
18
00:02:44,297 --> 00:02:47,056
[reportero 5] Sr. Marley, por favor,
dinos ¿de qué lado estás?
19
00:02:47,091 --> 00:02:49,630
[el clamor continúa]
20
00:02:50,699 --> 00:02:53,700
Muy bien, cálmate.
calmarse.
21
00:02:53,735 --> 00:02:56,670
sonríe jamaica
es un evento apolítico.
22
00:02:56,705 --> 00:02:58,771
Un concierto gratuito que Bob Marley
ha planeado
23
00:02:58,806 --> 00:03:00,707
para todas las personas di dem.
24
00:03:00,742 --> 00:03:02,214
Mi objetivo es unificar a las personas.
25
00:03:02,249 --> 00:03:04,942
a través del mensaje
de Su Majestad Imperial,
26
00:03:04,977 --> 00:03:06,680
Emperador Haile Selassie I,
27
00:03:06,715 --> 00:03:10,684
Rey de Reyes, Señor de Señores,
El gobernante legítimo de la Tierra.
28
00:03:10,719 --> 00:03:12,719
[todos] rastafari.
29
00:03:12,754 --> 00:03:15,359
¿Realmente crees en la música?
puede poner fin a la violencia
30
00:03:15,394 --> 00:03:17,625
cuando el gobierno
ha sido incapaz?
31
00:03:17,660 --> 00:03:19,594
Bueno, cada gobierno
32
00:03:19,629 --> 00:03:22,366
pon di cara de esta tierra
Es ilegal, hombre.
33
00:03:22,401 --> 00:03:24,632
Ninguno de ellos es legal.
34
00:03:24,667 --> 00:03:27,569
Es por eso que no trato
sin política.
35
00:03:27,604 --> 00:03:30,308
Y sí, música reggae.
ven a alimentar una revolución
36
00:03:30,343 --> 00:03:32,244
que ninguna pistola puede detener.
37
00:03:32,279 --> 00:03:35,137
No te preocupa
ser visto como eligiendo bando
38
00:03:35,172 --> 00:03:37,040
cuando tienes líderes de pandillas
como bucky marshall
39
00:03:37,075 --> 00:03:39,713
y Claudie Massop fomentando
violencia en las calles
40
00:03:39,748 --> 00:03:41,682
y ambos partidos políticos
están involucrados?
41
00:03:42,883 --> 00:03:45,686
Le digo a la gente que vaya a jugar,
Así que voy a jugar.
42
00:03:45,721 --> 00:03:47,083
[gerente]
Gracias por tus preguntas.
43
00:03:47,118 --> 00:03:49,184
[Se reproduce "Levántate, ponte de pie"]
44
00:03:49,219 --> 00:03:50,889
[todos clamando]
45
00:03:54,862 --> 00:03:56,400
♪Levántate, levántate ♪
46
00:03:57,898 --> 00:03:59,601
♪ Defiende tu derecho ♪
47
00:04:01,066 --> 00:04:02,769
♪Levántate, levántate ♪
48
00:04:04,168 --> 00:04:06,311
♪ Defiende tu derecho ♪
49
00:04:07,545 --> 00:04:09,248
♪Levántate, levántate ♪
50
00:04:10,350 --> 00:04:11,976
♪ Defiende tu derecho ♪
51
00:04:13,320 --> 00:04:14,781
♪Levántate, levántate ♪
52
00:04:14,816 --> 00:04:16,354
[Bob se ríe] ¡Ja! Jaja!
53
00:04:16,389 --> 00:04:17,751
♪No abandones la lucha ♪
54
00:04:17,786 --> 00:04:18,851
[charla]
55
00:04:20,250 --> 00:04:22,690
♪Predicador no me digas ♪
56
00:04:22,725 --> 00:04:25,264
♪El cielo está debajo de la tierra ♪
57
00:04:26,465 --> 00:04:28,729
♪Sé que no lo sabes ♪
58
00:04:28,764 --> 00:04:31,468
♪Lo que realmente vale la vida ♪
59
00:04:31,503 --> 00:04:33,866
♪No es todo lo que brilla
Es oro ♪
60
00:04:33,901 --> 00:04:35,164
[gente gritando]
61
00:04:35,199 --> 00:04:37,001
¡Tengo 20 máscaras de pon!
[risas]
62
00:04:38,037 --> 00:04:40,136
♪Así que ahora ves la luz ♪
63
00:04:41,238 --> 00:04:43,238
♪ Defiende tu derecho ♪
64
00:04:43,273 --> 00:04:45,581
♪Vamos
Levántate, levántate ♪
65
00:04:45,616 --> 00:04:47,352
[aplausos]
66
00:04:47,387 --> 00:04:49,244
♪ Defiende tu derecho ♪
67
00:04:50,489 --> 00:04:51,917
♪Levántate, levántate ♪
68
00:04:51,952 --> 00:04:53,556
[disparo de ametralladora]
69
00:04:53,591 --> 00:04:54,755
♪No abandones la lucha ♪
70
00:04:54,790 --> 00:04:55,822
[gente gritando]
71
00:04:59,795 --> 00:05:01,630
[Bob] ¡Esteban! ¡Ziggy!
72
00:05:01,665 --> 00:05:03,962
¿Estás bien?
Sí, papá.
73
00:05:03,997 --> 00:05:06,470
[Bob] Ven. Vamos.
[persona] ¿Todos están bien?
74
00:05:06,505 --> 00:05:08,901
[presentador de noticias en la radio]
...enfoque de
elecciones de la próxima semana...
75
00:05:08,936 --> 00:05:10,408
Me ves anotar
el gol ganador?
76
00:05:10,443 --> 00:05:12,905
¿Te crees mejor que Pelé?
¿Pelé?
77
00:05:12,940 --> 00:05:15,776
Pelé blando comparado conmigo, hombre.
78
00:05:15,811 --> 00:05:17,844
Yu crees que me llaman
¿Broma de Tuff Gong fi?
79
00:05:21,784 --> 00:05:24,818
Papi, ¿por qué di man dem?
disparar al lugar?
80
00:05:25,821 --> 00:05:27,183
No te preocupes por eso.
81
00:05:29,495 --> 00:05:30,989
[sonoro]
No te preocupes por eso
82
00:05:31,024 --> 00:05:32,694
♪No te preocupes ♪
83
00:05:32,729 --> 00:05:33,827
[risas]
84
00:05:33,862 --> 00:05:35,796
♪ 'Sobre una cosa ♪
85
00:05:35,831 --> 00:05:39,833
♪Porque cada pequeña cosa
Voy a estar bien ♪
86
00:05:42,838 --> 00:05:44,871
[bocinazos]
87
00:05:44,906 --> 00:05:47,610
[soldado] Muy bien, el siguiente.
Muéstrame tus papeles.
88
00:05:47,645 --> 00:05:49,271
[soldado 2]
Pasa. Llegar.
89
00:05:49,306 --> 00:05:50,415
¡Avanzar!
90
00:05:50,450 --> 00:05:52,813
[gente charlando]
91
00:05:52,848 --> 00:05:54,881
¡Alto! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
92
00:05:56,753 --> 00:05:58,984
¿Va a ir, señor?
Bull Bay, oficial.
93
00:05:59,019 --> 00:06:00,656
¡Ven aquí!
[oficial] ¡Ay, ay!
94
00:06:01,989 --> 00:06:03,758
Yu noh ¿ves a quién?
95
00:06:04,827 --> 00:06:06,530
Déjalo pasar.
96
00:06:06,565 --> 00:06:07,993
Miedo sucio.
97
00:06:11,933 --> 00:06:12,998
[Bob] ¿Ves eso?
98
00:06:14,034 --> 00:06:17,101
Una vez cuando la policía
ven a Rasta,
99
00:06:17,136 --> 00:06:19,873
Dispara primero, pregunta después.
100
00:06:19,908 --> 00:06:21,677
Eso es lo que solían decir.
101
00:06:21,712 --> 00:06:24,812
[Se reproduce "Roots, Rock, Reggae"]
102
00:06:29,489 --> 00:06:32,281
♪ Toco algo de música ♪
103
00:06:32,316 --> 00:06:34,690
♪Es una música reggae ♪
104
00:06:36,529 --> 00:06:38,089
♪ Toco algo de música ♪
105
00:06:38,124 --> 00:06:41,994
Dos seis son 12.
Dos siete son 14.
106
00:06:42,029 --> 00:06:43,501
[bocinazos]
¡Papá!
107
00:06:43,536 --> 00:06:45,327
¡Papá!
108
00:06:45,362 --> 00:06:48,638
[niño 1] ¿Te quedas a cenar?
[Bob] Oh, lo siento, la próxima vez.
109
00:06:48,673 --> 00:06:50,838
Tengo que trabajar.
[niño 2] ¿Otra vez?
110
00:06:50,873 --> 00:06:54,336
Mami, un hombre estaba disparando
en el partido de fútbol de hoy.
111
00:06:54,371 --> 00:06:57,240
Y la policía acaba de llegar
y simplemente bloquea la carretera.
112
00:06:57,275 --> 00:06:58,648
[madre chasquea la lengua, suspira]
113
00:06:58,683 --> 00:06:59,880
Sigue y juega.
114
00:06:59,915 --> 00:07:02,080
Ziggy.
[niños charlando]
115
00:07:02,115 --> 00:07:03,884
Rita, ¿estás bien?
116
00:07:03,919 --> 00:07:07,019
No sé por qué tienes el
chicos en ese tipo de ambiente.
117
00:07:07,054 --> 00:07:08,383
Supongamos algo
les pasó a ellos.
118
00:07:08,418 --> 00:07:10,792
Nuttin no les pasa a ellos.
Dem aprenderá.
119
00:07:12,125 --> 00:07:15,467
Empiezo a preguntarme si tú
Necesito tomarlo en serio, Bob.
120
00:07:16,833 --> 00:07:20,263
no creo que sea una coincidencia
que estás haciendo este concierto
121
00:07:20,298 --> 00:07:22,705
y de repente,
122
00:07:22,740 --> 00:07:24,476
Manley siente que es hora de votar.
123
00:07:25,875 --> 00:07:27,842
Mi no control
Dem política, Rita.
124
00:07:27,877 --> 00:07:31,615
Por favor.
Piensa en cancelar el espectáculo.
125
00:07:31,650 --> 00:07:33,650
¿Mmm?
[niños riendo]
126
00:07:33,685 --> 00:07:35,454
Por la seguridad de todos.
127
00:07:40,384 --> 00:07:43,055
[riendo, charlando]
128
00:07:43,090 --> 00:07:44,694
Saludos.
[persona] ¡Gong!
129
00:07:44,729 --> 00:07:47,257
Demasiadas idas y venidas,
¡Demasiada gente en un patio!
130
00:07:47,292 --> 00:07:49,160
Necesitamos claridad
algunos de ellos afuera.
131
00:07:50,537 --> 00:07:53,461
¿Qué se cocina esta noche, Gillie?
Tomo té de pescado para el ensayo.
132
00:07:53,496 --> 00:07:54,638
Lindo.
133
00:07:54,673 --> 00:07:56,838
Dales algo de resistencia.
Sí, hombre.
134
00:07:57,973 --> 00:08:00,303
¿Qué dices, Gong?
¿Qué es eso?
135
00:08:00,338 --> 00:08:02,470
Mek di la gente se queda, ya sabes.
136
00:08:02,505 --> 00:08:04,043
Bob, te ruego que me ayudes.
137
00:08:04,078 --> 00:08:06,650
Quiero abrir una pequeña tienda.
Gana un poco de dinero.
138
00:08:06,685 --> 00:08:08,410
Por favor, si puedes hacer algo.
139
00:08:08,445 --> 00:08:10,148
¿Dónde Don?
140
00:08:10,183 --> 00:08:12,821
Don, configura di sistren yah.
Asegúrate de que obtenga lo que necesita.
141
00:08:12,856 --> 00:08:15,560
¡Chelín! ¡Bob, otra entrevista!
[Bob] Espera, Jeff.
142
00:08:15,595 --> 00:08:17,485
¿Adónde están corriendo?
Están asustados.
143
00:08:17,520 --> 00:08:18,761
Ya han visto suficiente.
144
00:08:18,796 --> 00:08:20,158
[risas] ¿Miedo de qué?
145
00:08:20,193 --> 00:08:22,424
Todo aquí
Está politizado, Bob.
146
00:08:22,459 --> 00:08:25,163
Realmente no creo que debas
seguir adelante con este concierto.
147
00:08:25,198 --> 00:08:27,671
Chris, escucha.
No hay manera de que retrocedamos.
148
00:08:27,706 --> 00:08:29,772
Pero esa es la decisión de Bob.
¿no es así?
149
00:08:29,807 --> 00:08:31,004
Gracias Don.
150
00:08:31,039 --> 00:08:32,434
Déjame ir a ayudar a esta mujer.
Sí, hombre.
151
00:08:32,469 --> 00:08:34,271
Vuelvo enseguida.
Está bien.
152
00:08:34,306 --> 00:08:36,339
Sabes que me llamaron
Oficina del embajador estadounidense.
153
00:08:36,374 --> 00:08:38,506
¿Oh sí? ¿Y qué dicen?
154
00:08:38,541 --> 00:08:40,178
Aparentemente he estado
asociarse con alguien
155
00:08:40,213 --> 00:08:42,554
¿Quién podría desestabilizar?
el país.
156
00:08:42,589 --> 00:08:43,819
¿Quién, yo?
157
00:08:43,854 --> 00:08:45,887
[ambos ríen]
158
00:08:45,922 --> 00:08:47,823
Bob, escúchame.
Esto es más grande que Jamaica.
159
00:08:47,858 --> 00:08:50,628
He alquilado un avión.
Chris, estamos bien.
160
00:08:50,663 --> 00:08:52,630
Jah protege a mí y a mí,
ya sabes.
161
00:08:52,665 --> 00:08:54,632
jah tiene mucha gente
para proteger.
162
00:08:54,667 --> 00:08:55,963
[Se reproduce "Anímate"]
163
00:08:55,998 --> 00:08:58,460
♪ Te animarás tú mismo ♪
164
00:08:58,495 --> 00:09:00,330
♪Y no seas pesado ♪
165
00:09:00,365 --> 00:09:01,771
[la gente grita, ríe]
166
00:09:03,170 --> 00:09:06,039
♪Sí, anímate tú mismo ♪
167
00:09:06,074 --> 00:09:08,437
♪Oh, el reggae es otra bolsa ♪
168
00:09:08,472 --> 00:09:10,879
[cohetes explotando]
¡Guau!
169
00:09:10,914 --> 00:09:13,376
♪Sí, anímate tú mismo ♪
170
00:09:13,411 --> 00:09:15,785
♪Y no digas que no ♪
171
00:09:15,820 --> 00:09:17,820
[todos charlando]
172
00:09:17,855 --> 00:09:21,186
♪ Te animarás tú mismo ♪
173
00:09:21,221 --> 00:09:23,353
♪Porque yo lo dije ♪
174
00:09:24,323 --> 00:09:27,489
Hola, hermana Rita.
Saludos.
175
00:09:27,524 --> 00:09:28,831
[banda tocando
"Le disparé al sheriff"]
176
00:09:28,866 --> 00:09:30,525
♪Le disparé al sheriff ♪
177
00:09:31,528 --> 00:09:34,705
♪Pero no le disparé a ningún diputado ♪
178
00:09:34,740 --> 00:09:37,004
♪Oh, no, oh ♪
179
00:09:38,370 --> 00:09:41,206
♪Le disparé al sheriff ♪
180
00:09:41,241 --> 00:09:44,341
♪Pero no le disparé a ningún diputado ♪
181
00:09:45,113 --> 00:09:47,509
♪Oh, ooh, ooh ♪
182
00:09:47,544 --> 00:09:49,247
♪¡Sí! ♪
183
00:09:49,282 --> 00:09:53,152
♪Por todos lados en mi ciudad natal ♪
184
00:09:53,187 --> 00:09:56,760
♪Están tratando de localizarme ♪
185
00:09:56,795 --> 00:09:58,520
♪Sí ♪
186
00:09:58,555 --> 00:10:02,667
♪Dicen que quieren
Tráeme culpable ♪
187
00:10:02,702 --> 00:10:06,704
♪Por el asesinato de un diputado ♪
188
00:10:07,938 --> 00:10:11,907
♪Por la vida de un diputado ♪
189
00:10:12,745 --> 00:10:14,437
♪Pero yo digo... ♪
190
00:10:16,947 --> 00:10:18,210
♪Oh, ahora, ahora ♪
191
00:10:18,245 --> 00:10:20,113
[la persona se ríe]
192
00:10:20,148 --> 00:10:22,687
♪Le disparé al sheriff ♪
♪Le disparé al sheriff ♪
193
00:10:22,722 --> 00:10:25,382
♪Pero lo juro
Fue en defensa propia ♪
194
00:10:25,417 --> 00:10:27,725
♪Oh, no ♪
♪Oh, ooh, ooh ♪
195
00:10:27,760 --> 00:10:29,551
♪Sí, dije ♪
196
00:10:29,586 --> 00:10:32,620
♪Le disparé al sheriff ♪
♪¡Oh, Señor! ♪
197
00:10:32,655 --> 00:10:36,096
♪Y dicen
Es un delito capital ♪
198
00:10:36,131 --> 00:10:38,164
♪Oh, ooh, ooh ♪
199
00:10:43,710 --> 00:10:46,040
Mantenlo bien, sí.
¡Eso se siente bien!
200
00:10:46,075 --> 00:10:48,240
Sí, hombre, siéntete bien.
201
00:10:48,275 --> 00:10:49,604
Lindo.
202
00:10:49,639 --> 00:10:51,441
[bajista] Saltar, nombre del espectáculo
Sonríe Jamaica.
203
00:10:51,476 --> 00:10:54,818
¿Por qué no empezamos con ese?
Tiene una vibra más iriana.
204
00:10:54,853 --> 00:10:57,051
Esperar.
¿Qué pasa con otra canción?
205
00:10:57,086 --> 00:10:58,613
como, eh, "Revuélvelo".
¿sabes?
206
00:10:58,648 --> 00:10:59,922
[baterista] ¿"Stir It Up"?
Sí, hombre.
207
00:10:59,957 --> 00:11:01,319
son las chicas
quieres jugar.
208
00:11:01,354 --> 00:11:03,486
Verdadero.
[todos ríen]
209
00:11:03,521 --> 00:11:04,927
No miento. [risas]
210
00:11:04,962 --> 00:11:07,193
Oye, amante. [risas]
211
00:11:07,228 --> 00:11:11,098
Jah pronto dime la canción correcta
Canta, hombre. ¿Sabes?
212
00:11:11,133 --> 00:11:12,330
Verdadero.
213
00:11:12,365 --> 00:11:14,629
Familias, vayan a trabajar en la sección de bocina.
Sí yo.
214
00:11:14,664 --> 00:11:17,500
[todos charlando]
215
00:11:17,535 --> 00:11:20,745
Tengo otro ensayo.
¿Me necesitas ahora mismo?
216
00:11:20,780 --> 00:11:22,472
Siempre te necesito.
217
00:11:22,507 --> 00:11:23,979
Vamos. No todo el tiempo ahora.
218
00:11:24,014 --> 00:11:25,673
Estás ocupado, ¿eh?
Sí.
219
00:11:25,708 --> 00:11:27,543
Si tienes que hacer lo tuyo...
Nos vemos mañana.
220
00:11:27,578 --> 00:11:28,577
[Bob] Toma cinco.
221
00:11:28,612 --> 00:11:30,920
[todos murmuran]
222
00:11:30,955 --> 00:11:33,857
[presentador de noticias en la radio]
Jamaica ha estado en un estado
de emergencia desde junio.
223
00:11:33,892 --> 00:11:35,760
Y mientras los políticos
han discutido,
224
00:11:35,795 --> 00:11:38,158
los pistoleros han sido
Disparando en las calles.
225
00:11:38,193 --> 00:11:40,622
[Manley]Todo el comunista
el cargo es realmente un intento
226
00:11:40,657 --> 00:11:42,294
para enojarse un poco
y confundir a la gente.
227
00:11:42,329 --> 00:11:44,131
[el guardia gime]
[la puerta cruje]
228
00:11:44,166 --> 00:11:46,903
Es peor que simplemente deshonesto.
Es realmente bastante cruel.
229
00:11:46,938 --> 00:11:48,498
[presentador de noticias]
Manley se describe a sí mismo
230
00:11:48,533 --> 00:11:50,566
como socialista democrático
y percibe...
231
00:11:51,602 --> 00:11:53,844
Saltar. Suena bien.
232
00:11:53,879 --> 00:11:55,879
[disparo]
233
00:11:56,915 --> 00:11:58,343
¿Qué es eso?
234
00:11:58,378 --> 00:12:00,279
[Don] Deben ser los jóvenes.
con di petardos.
235
00:12:01,447 --> 00:12:03,513
[charla distante]
236
00:12:11,292 --> 00:12:12,962
[Bob]
Don, ¿estás al tanto de todo?
237
00:12:12,997 --> 00:12:15,932
[Don] Creo que todo
está en la cola para el concierto.
238
00:12:15,967 --> 00:12:17,692
[susurrando]
Muy bien, escucha.
239
00:12:19,597 --> 00:12:21,234
[continúa la charla distante]
240
00:12:21,269 --> 00:12:23,698
[Bob] El naranja funcionaría mejor.
241
00:12:23,733 --> 00:12:26,107
¡Ay, Don! ¿Puedes hacer esto?
242
00:12:26,879 --> 00:12:28,439
[Don se ríe]
243
00:12:34,986 --> 00:12:36,546
[respirando temblorosamente]
244
00:12:41,190 --> 00:12:43,322
[disparos]
[Don gruñe]
245
00:12:43,357 --> 00:12:45,588
[gente gritando]
246
00:12:45,623 --> 00:12:47,425
¡Oye, cúbrete!
247
00:12:47,460 --> 00:12:49,229
[disparos]
[gritando]
248
00:12:55,974 --> 00:12:59,437
[todos charlando, gritando]
249
00:13:01,914 --> 00:13:04,706
Míralos. Baja, hombre.
¡Patrón!
250
00:13:04,741 --> 00:13:07,643
¡Gillie, ven aquí!
Tráelos. Levántalo.
251
00:13:08,745 --> 00:13:10,448
¡No tosa!
252
00:13:10,483 --> 00:13:12,714
Mantente vivo, Don.
¡Llame a una ambulancia, por favor!
253
00:13:12,749 --> 00:13:15,288
Llamaré a una ambulancia.
254
00:13:15,323 --> 00:13:18,225
Despierta, despierta.
¡Llame a una ambulancia, por favor!
255
00:13:18,260 --> 00:13:19,622
Rita.
256
00:13:19,657 --> 00:13:21,294
[Manley en la radio]
...períodos de dominación,
257
00:13:21,329 --> 00:13:26,871
todos los países del Tercer Mundo
comenzar con un primer compromiso
258
00:13:26,906 --> 00:13:30,468
a la preservación de sus
propia soberanía nacional.
259
00:13:30,503 --> 00:13:33,141
[todos charlando]
260
00:13:49,522 --> 00:13:51,390
[doctor] Sus rastas
detuvo la bala
261
00:13:51,425 --> 00:13:53,458
a una pulgada de su cerebro.
262
00:13:53,493 --> 00:13:55,394
Ella se recuperará por completo.
263
00:13:55,429 --> 00:13:57,561
Es una mujer muy afortunada.
264
00:13:59,103 --> 00:14:02,005
[la puerta se abre, se cierra]
265
00:14:08,838 --> 00:14:11,047
[susurrando] Rastafari.
266
00:14:18,617 --> 00:14:22,289
[el joven Bob canta débilmente]
267
00:14:22,324 --> 00:14:26,458
[tocar la guitarra]
268
00:14:26,493 --> 00:14:29,824
♪Sí, pequeña querida ♪
269
00:14:29,859 --> 00:14:31,727
¿Cuál es el significado de esto?
270
00:14:31,762 --> 00:14:33,267
¿Es una broma para ti?
271
00:14:33,302 --> 00:14:35,335
Te estás burlando
¿Enviando mis notas de amor?
272
00:14:38,868 --> 00:14:40,703
¿Duermes aquí?
Sí.
273
00:14:41,706 --> 00:14:44,014
¿Por cuánto tiempo?
[páginas barajadas]
274
00:14:44,049 --> 00:14:45,774
Desde que mi madda se mudó
a Delaware.
275
00:14:47,184 --> 00:14:48,986
Ella quiere que venga a trabajar.
en américa,
276
00:14:49,021 --> 00:14:51,450
pero no puedo dejar la música.
277
00:14:52,717 --> 00:14:55,157
Ella me da eso
antes de que ella se vaya.
278
00:14:55,192 --> 00:14:57,687
Mi madda dijo que me parezco a él.
279
00:14:59,295 --> 00:15:02,395
Mi madda también me deja.
Toma mi bredda en su lugar.
280
00:15:03,097 --> 00:15:05,068
Supongo que ambos estamos solos.
281
00:15:08,766 --> 00:15:09,941
[suspiros]
282
00:15:09,976 --> 00:15:12,042
¿Por qué eres tan duro en el ensayo?
283
00:15:12,077 --> 00:15:13,802
Actuando como
no puedes soportarme.
284
00:15:16,609 --> 00:15:18,983
Creo que no te gusta
hombre de piel morena.
285
00:15:20,052 --> 00:15:21,414
Cuando estaba en la escuela,
286
00:15:21,449 --> 00:15:23,515
los otros niños
Llámame "Blackie Tootus".
287
00:15:23,550 --> 00:15:25,088
[se ríe suavemente]
288
00:15:26,553 --> 00:15:28,784
Me llaman "bwoy amarillo".
[Rita se ríe]
289
00:15:28,819 --> 00:15:30,687
No dejes que eso te preocupe.
290
00:15:30,722 --> 00:15:33,921
lo que me gusta es un hombre
con ambición
291
00:15:33,956 --> 00:15:36,198
que le quieren la vida
tener significado.
292
00:15:47,277 --> 00:15:49,178
[llamando a la puerta]
293
00:15:50,907 --> 00:15:51,939
Patrón.
294
00:15:51,974 --> 00:15:54,777
Don será trasladado en avión a Miami.
295
00:15:54,812 --> 00:15:55,910
[la puerta se cierra]
296
00:15:55,945 --> 00:15:57,483
Debemos orar por él.
297
00:15:57,518 --> 00:15:59,881
Ay, capitán,
Todo el mundo sabe que estás ahí.
298
00:15:59,916 --> 00:16:02,488
Necesitamos levantarnos
en terreno más alto.
299
00:16:02,523 --> 00:16:04,127
No puedo dejarla ahora.
300
00:16:04,162 --> 00:16:05,920
Bueno, no puedes quedarte aquí.
Patrón.
301
00:16:05,955 --> 00:16:07,724
si los pistoleros
Ven a verte,
302
00:16:07,759 --> 00:16:09,792
La vas a poner en peligro.
303
00:16:10,993 --> 00:16:14,269
Tiene razón, Skip.
Tenemos que movernos ahora.
304
00:16:18,275 --> 00:16:19,901
Muy bien, dame un minuto.
305
00:16:19,936 --> 00:16:20,803
Sí yo.
306
00:16:26,481 --> 00:16:28,910
[la puerta se cierra]
[geme suavemente]
307
00:16:36,392 --> 00:16:39,096
[Se reproduce "No más problemas"]
308
00:16:43,663 --> 00:16:48,963
♪No necesitamos ♪
309
00:16:48,998 --> 00:16:52,043
♪No, no necesitamos ♪
♪No más problemas ♪
310
00:16:52,078 --> 00:16:54,309
♪No más problemas ♪
311
00:16:57,083 --> 00:17:02,185
♪No necesitamos ♪
312
00:17:03,683 --> 00:17:05,848
♪No más problemas ♪
313
00:17:11,790 --> 00:17:13,658
♪ Espera, espera ♪
314
00:17:13,693 --> 00:17:16,760
♪No necesitamos ♪
♪No necesitamos ♪
315
00:17:20,172 --> 00:17:23,470
♪No más problemas ♪
316
00:17:23,505 --> 00:17:26,000
[conductor] Raasclaat, patrón.
Di pistoleros, ya sabes.
317
00:17:26,035 --> 00:17:28,035
[Bob] Eso está bien, hombre.
Una Claudio.
318
00:17:28,070 --> 00:17:30,048
¿Estás seguro de que puedo confiar en Claudie?
319
00:17:37,013 --> 00:17:39,684
Yu debes saber
No tuve nada que ver con esto.
320
00:17:39,719 --> 00:17:41,356
Di orden nunca viene de mí.
321
00:17:44,020 --> 00:17:45,228
Venir.
322
00:17:47,133 --> 00:17:48,924
[Se abre la puerta del auto]
323
00:17:58,606 --> 00:18:00,144
[persona]¿Reproducir el programa?
324
00:18:00,179 --> 00:18:03,543
¿Estás loco? Skippa necesita
Me voy de aquí.
325
00:18:03,578 --> 00:18:05,446
que vas a decir
di organizadores?
326
00:18:05,481 --> 00:18:10,484
Nesta, di disparar es una señal.
Tienes pura intención,
327
00:18:10,519 --> 00:18:14,257
pero rasta nunca debería haberlo hecho
mezclarse en un sistema Babilonia.
328
00:18:14,292 --> 00:18:15,885
¡No va a trabajar!
329
00:18:15,920 --> 00:18:17,722
¿Qué pasa con
las miles de personas
330
00:18:17,757 --> 00:18:19,229
¿Quién te estará esperando?
331
00:18:19,264 --> 00:18:21,396
tienes una ametralladora
¿Él subió al escenario?
332
00:18:21,431 --> 00:18:23,926
Su guitarra es su ametralladora.
333
00:18:23,961 --> 00:18:26,533
¿Quién mató a este chico blanco?
334
00:18:26,568 --> 00:18:27,963
[Bob] Claudio.
335
00:18:28,735 --> 00:18:30,108
Él está bien, hombre.
336
00:18:31,474 --> 00:18:33,375
Jeff, ¿tienes algo que decir?
337
00:18:33,410 --> 00:18:37,005
Mira, sé que es fácil para mí,
338
00:18:37,040 --> 00:18:39,975
pero si no tocas el programa,
entonces ganan.
339
00:18:40,010 --> 00:18:41,075
Obtienen lo que quieren.
340
00:18:42,320 --> 00:18:44,287
como quieres
manejarlo, Bob?
341
00:18:58,336 --> 00:19:00,633
Salve, joven león.
342
00:19:00,668 --> 00:19:03,240
Es natural tener miedo.
343
00:19:03,275 --> 00:19:05,473
Este es un momento peligroso.
344
00:19:05,508 --> 00:19:07,607
Di dos siete chocan.
345
00:19:08,346 --> 00:19:11,072
Se acerca un año de ajuste de cuentas.
346
00:19:12,680 --> 00:19:15,516
Lo veo en una visión, ¿sabes?
Estoy disparando.
347
00:19:15,551 --> 00:19:18,420
Rasta.
Nunca escucho.
348
00:19:18,455 --> 00:19:21,148
soy un nunca creo
seh mi propia gente
349
00:19:21,183 --> 00:19:23,084
Dem intentaría matarme.
350
00:19:24,527 --> 00:19:26,791
¿Jah hizo que eso sucediera?
351
00:19:26,826 --> 00:19:29,332
Esa no es la pregunta correcta.
352
00:19:29,367 --> 00:19:33,094
¿Qué?
No por qué intentaron matarte.
353
00:19:33,129 --> 00:19:36,273
pero ¿por qué no pudieron tener éxito?
354
00:19:36,308 --> 00:19:38,275
rastafari sabe
355
00:19:38,310 --> 00:19:42,246
Hay un propósito
y una razón para todo.
356
00:19:44,206 --> 00:19:48,483
Entonces, ¿vas a hacerlo?
¿Con qué posibilidades te da Jah?
357
00:19:48,518 --> 00:19:51,486
[tambores golpeando lentamente]
358
00:19:54,018 --> 00:19:55,688
Bendice esta Hierba Sagrada
359
00:19:55,723 --> 00:19:59,659
mientras yo y yo comenzamos dis Nyabinghi
360
00:19:59,694 --> 00:20:01,958
¡Con el sonido de la creación!
361
00:20:01,993 --> 00:20:06,963
Bienaventurado el hombre que camina
no en el consejo de los impíos
362
00:20:06,998 --> 00:20:09,933
ni se sienta en el asiento
de despectivo.
363
00:20:09,968 --> 00:20:14,707
¡Su deleite está en la ley de Jah!
364
00:20:14,742 --> 00:20:17,479
[todos] ¡Rastafari!
365
00:20:17,514 --> 00:20:21,252
[cantando]
♪Mi digo vete o vete ♪
366
00:20:21,287 --> 00:20:23,210
[joven Bob] Realmente nunca lo hice
conoce mi fachada,
367
00:20:23,245 --> 00:20:25,982
pero él no es de África.
368
00:20:26,017 --> 00:20:29,359
robbie,
cuando tu familia te rechaza,
369
00:20:29,394 --> 00:20:32,230
Los rastafari te aceptan.
370
00:20:33,222 --> 00:20:37,697
♪Rastafari soy yo pastor ♪
371
00:20:37,732 --> 00:20:40,469
♪no me faltará ♪
372
00:20:40,504 --> 00:20:41,701
[tos]
373
00:20:41,736 --> 00:20:43,230
♪¡A mí y a mí nada nos faltará! ♪
374
00:20:43,265 --> 00:20:46,904
♪Porque él me ha hecho
Mentir ♪
375
00:20:46,939 --> 00:20:50,072
♪Pasto verde ♪
376
00:20:57,279 --> 00:20:59,422
[el canto y el tamborileo se desvanecen]
377
00:21:11,667 --> 00:21:14,767
[persona en los parlantes]
Después del cobarde ataque,
378
00:21:14,802 --> 00:21:18,672
este espectáculo iba a ser un homenaje
a Bob Marley.
379
00:21:19,873 --> 00:21:21,268
[Bob] Bucky, ¿qué pasa?
380
00:21:21,303 --> 00:21:24,381
Lo siento, Bob. debería haber
estado allí esa noche.
381
00:21:24,416 --> 00:21:26,141
Jah lo sé,
Estoy molesto con lo que está pasando.
382
00:21:26,176 --> 00:21:27,945
Está bien.
Bob, escucha, están listos.
383
00:21:27,980 --> 00:21:29,518
Tienes que salir ahí, hombre.
Estamos bien.
384
00:21:29,553 --> 00:21:30,981
¿Estás bien?
Sí. Está bien.
385
00:21:31,016 --> 00:21:32,455
Capitán, no podemos encontrar familias.
386
00:21:32,490 --> 00:21:34,721
Entonces Richie del Tercer Mundo.
un espectáculo.
387
00:21:35,185 --> 00:21:36,327
Chelín.
388
00:21:37,792 --> 00:21:40,859
¿Rita? Alabado sea Jah.
389
00:21:40,894 --> 00:21:42,124
¿Qué haces?
390
00:21:42,159 --> 00:21:44,335
Me revisé
fuera del hospital.
391
00:21:44,964 --> 00:21:46,832
Eres algo más.
392
00:21:48,264 --> 00:21:50,341
[Rita gime suavemente]
393
00:21:53,940 --> 00:21:56,677
[multitud rugiendo]
394
00:22:16,292 --> 00:22:19,128
[voz tarareando suavemente]
395
00:22:21,770 --> 00:22:23,770
[el sonido se desvanece]
396
00:22:25,477 --> 00:22:28,170
[el tarareo continúa]
397
00:22:44,287 --> 00:22:46,364
[sin audio]
398
00:22:47,323 --> 00:22:50,830
[El tarareo continúa suavemente]
399
00:22:50,865 --> 00:22:53,162
[multitud aclamando]
400
00:22:53,197 --> 00:22:55,868
¡"Guerra"!
[golpeteo de baquetas]
401
00:22:55,903 --> 00:22:59,234
[banda tocando "Guerra"]
402
00:23:01,876 --> 00:23:03,139
¡Sí!
403
00:23:09,521 --> 00:23:12,456
♪Hasta la filosofía ♪
404
00:23:12,491 --> 00:23:17,659
♪ Que tiene una carrera superior
Y otro ♪
405
00:23:19,355 --> 00:23:21,223
♪Inferior ♪
406
00:23:22,765 --> 00:23:24,534
♪Finalmente ♪
407
00:23:26,197 --> 00:23:28,571
♪Y permanentemente ♪
408
00:23:29,607 --> 00:23:30,969
♪Desacreditado ♪
409
00:23:32,874 --> 00:23:34,775
♪Y abandonado ♪
410
00:23:35,712 --> 00:23:38,680
♪Bueno, en todas partes hay guerra ♪
411
00:23:39,947 --> 00:23:41,848
♪Es la guerra de Jah ♪
412
00:23:43,621 --> 00:23:46,886
♪Y hasta que ya no haya♪
413
00:23:46,921 --> 00:23:49,724
♪Primera clase o
Ciudadanos de segunda clase ♪
414
00:23:49,759 --> 00:23:51,319
♪De cualquier nación ♪
415
00:23:54,126 --> 00:23:57,061
♪Hasta el color
De piel de hombre ♪
416
00:23:57,096 --> 00:24:00,702
♪ Ya no tiene importancia ♪
417
00:24:00,737 --> 00:24:02,902
♪Que el color de sus ojos ♪
418
00:24:02,937 --> 00:24:06,037
♪Tengo que decir guerra, sí ♪
419
00:24:07,612 --> 00:24:11,174
♪Y hasta lo básico
Derechos humanos ♪
420
00:24:11,209 --> 00:24:14,210
♪Son iguales
Garantizado para todos ♪
421
00:24:14,245 --> 00:24:16,916
♪Sin distinción de raza ♪
422
00:24:17,919 --> 00:24:19,347
♪Esta guerra de Jah ♪
423
00:24:21,318 --> 00:24:23,791
♪Porque hasta ese día ♪
424
00:24:24,827 --> 00:24:27,498
♪El sueño de una paz duradera ♪
425
00:24:28,358 --> 00:24:31,392
♪ Ciudadanía mundial ♪
426
00:24:31,427 --> 00:24:34,835
♪Y la regla
De internacional ♪
427
00:24:34,870 --> 00:24:36,639
♪Moralidad, sí ♪
428
00:24:38,335 --> 00:24:41,270
♪Permanecerá
Pero una ilusión fugaz ♪
429
00:24:41,305 --> 00:24:43,404
♪Será perseguido ♪
430
00:24:44,748 --> 00:24:47,012
♪Pero nunca alcanzado ♪
431
00:24:47,982 --> 00:24:50,180
♪Sí, en todas partes hay guerra ♪
432
00:24:52,085 --> 00:24:53,755
♪ Guerra ♪
433
00:24:53,790 --> 00:24:56,054
♪En todas partes
En todas partes, en todas partes ♪
434
00:24:56,089 --> 00:24:57,726
♪Guerra en el este ♪
435
00:24:59,521 --> 00:25:01,961
♪Guerra en el oeste ♪
436
00:25:02,964 --> 00:25:04,865
♪Guerra en el norte ♪
437
00:25:06,363 --> 00:25:08,539
♪ Guerra en el sur ♪
438
00:25:09,531 --> 00:25:10,838
♪¡Guerra! ♪
439
00:25:13,205 --> 00:25:14,468
♪¡Guerra! ♪
440
00:25:16,505 --> 00:25:18,472
[multitud cantando] ♪¡Guerra! ♪
441
00:25:20,014 --> 00:25:21,684
♪¡Guerra! ♪
442
00:25:23,446 --> 00:25:24,885
♪¡Guerra! ♪
443
00:25:26,691 --> 00:25:28,955
[multitud rugiendo]
444
00:25:28,990 --> 00:25:31,386
[termina la canción]
445
00:25:42,740 --> 00:25:45,301
♪Y de cierto, de cierto ♪
446
00:25:46,205 --> 00:25:49,272
♪Te estoy diciendo ♪
447
00:25:49,307 --> 00:25:51,505
♪Únete ♪
448
00:25:52,618 --> 00:25:54,981
♪Y amo I-manity ♪
449
00:25:55,016 --> 00:25:58,820
♪Porque el gato y el perro
Se juntan ♪
450
00:25:58,855 --> 00:26:01,515
♪ ¿Qué pasa con
¿Amarse unos a otros? ♪
451
00:26:01,550 --> 00:26:05,387
♪El gato y el perro
Se juntan ♪
452
00:26:05,422 --> 00:26:07,730
♪¿Qué te pasa?
¿Mi hermano? ♪
453
00:26:11,428 --> 00:26:13,604
[los vítores se desvanecen]
454
00:26:15,333 --> 00:26:16,706
[Resonante del disparo]
455
00:26:49,598 --> 00:26:52,742
[Rita] ¡Bob!
Bob, ¿estás bien?
456
00:26:52,777 --> 00:26:54,205
¿Qué vas a hacer?
457
00:26:54,240 --> 00:26:56,779
Necesito tomarme un tiempo
Encontraré algunas respuestas.
458
00:26:57,639 --> 00:26:59,441
[jadeando]
459
00:26:59,476 --> 00:27:01,751
No puedo quedarme en Jamaica
ahora mismo.
460
00:27:01,786 --> 00:27:04,545
Necesito que te lleves a los niños
y vete a América.
461
00:27:04,580 --> 00:27:07,790
Quédate con mi madda en Delaware
hasta que las cosas se enfríen.
462
00:27:07,825 --> 00:27:09,924
¿Sin ti, Bob? No.
463
00:27:09,959 --> 00:27:11,629
Yu noh a salvo a mi alrededor, Rita.
464
00:27:12,390 --> 00:27:14,522
Intentan matarte por mi culpa.
465
00:27:17,428 --> 00:27:19,428
No puedo arriesgarme a eso otra vez.
466
00:27:19,463 --> 00:27:21,166
que vamos
para decirle a los niños?
467
00:27:22,004 --> 00:27:23,938
Está bien, los veré pronto.
468
00:27:27,339 --> 00:27:28,910
Te amo, ¿entiendes?
469
00:27:29,979 --> 00:27:31,473
[voz quebrada] ¿Lo oyes?
470
00:28:16,861 --> 00:28:18,256
[padre, haciendo eco]
¿Por qué lo trajiste aquí?
471
00:28:18,291 --> 00:28:20,060
[madre, haciendo eco]
Por favor, necesitamos ayuda.
472
00:28:20,689 --> 00:28:22,997
Yu él faada, Norval.
473
00:28:23,032 --> 00:28:25,769
[Norval] Te dije ese chico
No puedo quedarme aquí.
474
00:28:27,333 --> 00:28:29,773
[madre] Pero él necesita
Alguien puede cuidarlo.
475
00:28:29,808 --> 00:28:31,434
No puedo llevarlo a Delaware.
476
00:28:31,469 --> 00:28:32,908
[Norval] Entonces déjalo.
con tu familia.
477
00:28:32,943 --> 00:28:34,437
Él no es mi hijo.
478
00:28:58,067 --> 00:28:59,737
[el avión se acerca]
479
00:29:41,374 --> 00:29:44,738
[The Clash interpretando "White Riot"]
480
00:29:44,773 --> 00:29:46,949
♪ disturbios blancos, quiero disturbios ♪
481
00:29:46,984 --> 00:29:49,446
♪ Motín blanco, un motín propio ♪
482
00:29:49,481 --> 00:29:51,745
♪ disturbios blancos, quiero disturbios ♪
483
00:29:51,780 --> 00:29:54,022
♪ Motín blanco, un motín propio ♪
484
00:29:54,057 --> 00:29:56,222
♪hombre negro
Tengo muchos problemas ♪
485
00:29:56,257 --> 00:29:58,290
♪Pero no les importa
Lanzar un ladrillo ♪
486
00:29:58,325 --> 00:30:01,062
¿Sabes que me dispararon?
Como seis veces.
487
00:30:01,097 --> 00:30:03,097
es mi primera noche de fiesta
en un tiempo.
488
00:30:03,132 --> 00:30:06,628
Soy un rebelde, ya sabes.
Pero no cantan sobre Rasta.
489
00:30:06,663 --> 00:30:10,467
Dem rockea la monarquía inglesa,
¿sabes? Sí, hombre.
490
00:30:10,502 --> 00:30:11,809
[gruñidos]
491
00:30:12,977 --> 00:30:14,306
¿A quién miras, amigo?
492
00:30:14,341 --> 00:30:15,978
Oh, aquí hay un valiente.
493
00:30:16,013 --> 00:30:17,276
¿Eh? ¿Qué?
494
00:30:17,311 --> 00:30:18,541
¡Don!
495
00:30:18,576 --> 00:30:20,378
¡Don, ven ahora!
496
00:30:20,413 --> 00:30:22,644
Soy su manager, sí.
497
00:30:22,679 --> 00:30:26,252
Soy su hombre número uno.
Todo pasa por mí.
498
00:30:27,156 --> 00:30:28,782
♪Y todo el mundo lo está haciendo ♪
499
00:30:28,817 --> 00:30:30,487
♪Justo lo que les dicen ♪
500
00:30:31,853 --> 00:30:33,292
♪Y nadie quiere ♪
501
00:30:34,229 --> 00:30:36,658
♪¡A ir a la cárcel! ♪
502
00:30:36,693 --> 00:30:39,298
[vidrio roto]
[gente gritando]
503
00:30:39,333 --> 00:30:41,696
[pezuñas de caballo repiqueteando]
504
00:30:43,975 --> 00:30:47,878
Saltar, esto aquí me recuerda
de Ciudad Trinchera.
505
00:30:50,916 --> 00:30:53,642
[persona] Salta, espera, hombre.
506
00:30:53,677 --> 00:30:55,248
Hafi recupera el aliento.
507
00:30:55,283 --> 00:30:57,613
[Bob] No, dices yu
¿No puedes soportar el frío aquí?
508
00:30:57,648 --> 00:31:00,550
Dijo Yu. yu hafi
sigue moviéndote para mantenerte caliente
509
00:31:00,585 --> 00:31:02,816
En este clima inglés,
Vaya, ya sabes.
510
00:31:02,851 --> 00:31:04,191
[reír]
511
00:31:04,226 --> 00:31:06,963
Vaya. Mira pon esto ahora.
512
00:31:08,065 --> 00:31:11,033
Dem toman el león conquistador
y trata de domesticarlo.
513
00:31:11,068 --> 00:31:14,168
Sí, hombre.
Pasa mucha gente todos los días
514
00:31:14,203 --> 00:31:15,631
y ellos lo ven,
515
00:31:15,666 --> 00:31:18,799
pero no ven el significado
de eso, ¿sabes?
516
00:31:18,834 --> 00:31:20,944
Skip, ¿qué estamos haciendo aquí?
517
00:31:21,837 --> 00:31:23,441
Han pasado meses.
518
00:31:24,312 --> 00:31:26,048
¡Patrón! ¡Saltar!
519
00:31:26,083 --> 00:31:31,515
¿Qué están haciendo ustedes, esquiadores, eh?
¡Quédate ahí! Quédate ahí.
520
00:31:31,550 --> 00:31:34,815
No tengo nada.
Eso no es necesario, ya sabes.
521
00:31:34,850 --> 00:31:36,960
Toda la di ganja es mía, ¿sabes?
522
00:31:36,995 --> 00:31:39,853
[Familias] No tengo nada.
Él tampoco tiene nada.
523
00:31:41,065 --> 00:31:43,527
[sonidos metálicos]
[gritos distantes]
524
00:31:50,041 --> 00:31:51,502
[joven Bob]
¿Yu no tiene miedo de venir aquí?
525
00:31:51,537 --> 00:31:54,010
La policía arresta a Rasta,
ya sabes.
526
00:31:54,045 --> 00:31:55,737
No me importa.
527
00:31:55,772 --> 00:31:59,378
yo y yo vengo aqui a aprender
después de la visita de Selassie a Jamaica,
528
00:31:59,413 --> 00:32:02,546
y yo mismo veo eso
él era el verdadero Rey de Reyes,
529
00:32:02,581 --> 00:32:04,383
el regreso de Cristo.
530
00:32:05,749 --> 00:32:07,221
¿"Yo y yo"?
531
00:32:07,256 --> 00:32:09,586
Los rasta saben que todos somos uno.
532
00:32:09,621 --> 00:32:15,097
Palabras como "tú", "yo", "ellos"
y "ellos" separan a las personas.
533
00:32:15,132 --> 00:32:17,935
Por eso decimos "yo y yo".
534
00:32:18,663 --> 00:32:20,762
Entonces, ¿es una cuestión de unidad?
535
00:32:20,797 --> 00:32:22,335
No.
536
00:32:22,370 --> 00:32:23,732
I-nidad.
537
00:32:25,802 --> 00:32:27,868
[Planno]El profeta
Marcus Garvey dijo:
538
00:32:27,903 --> 00:32:32,807
"Mira a África
fi di coronación de un rey negro."
539
00:32:33,513 --> 00:32:36,745
Nuestro dios no es un hombre blanco.
540
00:32:36,780 --> 00:32:40,419
con cabello rubio y ojos azules.
541
00:32:41,125 --> 00:32:43,158
¡Nuestro dios es negro!
542
00:32:44,062 --> 00:32:45,721
Jaja!
543
00:32:45,756 --> 00:32:47,855
[todos] ¡Rastafari!
544
00:32:47,890 --> 00:32:49,461
¡Predica, Kumi!
545
00:32:49,496 --> 00:32:52,266
Saludos, Rita. ¿Quién es?
546
00:32:52,301 --> 00:32:54,499
Este es mi marido.
547
00:32:54,534 --> 00:32:56,831
¿Cuál es tu nombre?
joven león?
548
00:32:57,900 --> 00:32:59,966
Mi madda me llama Nesta, señor.
549
00:33:00,001 --> 00:33:02,045
Pero a veces
Llámame Robbie.
550
00:33:02,080 --> 00:33:04,938
¡Nesta! ¡Di mensajero!
551
00:33:04,973 --> 00:33:09,118
Un hombre no puede ver el mensaje.
a menos que busque.
552
00:33:20,527 --> 00:33:23,033
[tintineo de teclas]
[golpes de bloqueo]
553
00:33:27,336 --> 00:33:30,733
[charla distante]
554
00:33:30,768 --> 00:33:33,010
[Bob] Chris, quiero hablar
a ti sobre algo.
555
00:33:34,035 --> 00:33:36,640
No quiero solo pensar
sobre el tiroteo.
556
00:33:36,675 --> 00:33:39,049
Es hora de conseguirlo
De vuelta en di estudio.
557
00:33:39,909 --> 00:33:41,513
[Chris]
¿Qué tienes en mente?
558
00:33:42,681 --> 00:33:44,351
Algo diferente.
559
00:33:45,046 --> 00:33:46,617
Algo grande.
560
00:33:47,686 --> 00:33:49,785
Mi hafi sigue buscando.
561
00:33:52,163 --> 00:33:54,163
Todo el mundo necesita el mensaje de Jah.
562
00:33:54,198 --> 00:33:56,726
Mi nuh no tengo tiempo para perder.
563
00:33:58,136 --> 00:34:00,169
Necesitamos llegar a una nueva audiencia.
564
00:34:00,204 --> 00:34:03,304
Quiero cruzar a todos
con este próximo disco.
565
00:34:04,868 --> 00:34:07,374
Dime, ¿qué es tan grande?
sonido en el que estás pensando?
566
00:34:09,180 --> 00:34:10,542
quiero experimentar
567
00:34:10,577 --> 00:34:13,677
y entrar en un espacio mental diferente
fi dis uno.
568
00:34:13,712 --> 00:34:16,350
Realmente necesito agregarlo
Otro sonido para di banda.
569
00:34:16,385 --> 00:34:18,044
¿Se te ocurre alguien?
570
00:34:18,079 --> 00:34:19,749
Déjamelo a mí.
571
00:34:19,784 --> 00:34:21,652
Solo asegúrate de que tengamos
un buen ingeniero
572
00:34:21,687 --> 00:34:23,687
y yo me encargaré
de di descanso.
573
00:34:23,722 --> 00:34:25,425
Haré algunas llamadas.
574
00:34:25,460 --> 00:34:28,230
La música correrá como un río.
575
00:34:28,265 --> 00:34:31,200
[banda tocando ritmo de reggae]
576
00:34:38,869 --> 00:34:41,342
Mmmm.
[la música se detiene]
577
00:34:41,377 --> 00:34:44,543
¿Cuál es el problema ahora, Skip?
[Bob] No, me siento natural.
578
00:34:44,578 --> 00:34:46,479
¿Te suena diferente?
579
00:34:46,514 --> 00:34:47,909
¿Quieres decir?
580
00:34:47,944 --> 00:34:49,218
Porque a mi parecer eso suena como
lo mismo
581
00:34:49,253 --> 00:34:51,220
hemos jugado
durante las últimas cuatro horas.
582
00:34:51,255 --> 00:34:52,617
¿Sabes a qué me refiero?
es diferente
583
00:34:52,652 --> 00:34:55,356
pero se siente como
lo mismo.
584
00:34:55,391 --> 00:34:57,017
Carly, sabes lo que significa
de esta canción?
585
00:34:57,052 --> 00:34:58,755
[Carly] Sí, hombre.
586
00:34:58,790 --> 00:35:00,790
"Hay un místico natural
soplando a través del aire."
587
00:35:00,825 --> 00:35:04,728
"Hay un místico natural
soplando a través del aire."
588
00:35:04,763 --> 00:35:06,631
¿Bien?
"Si escuchas atentamente ahora..."
589
00:35:06,666 --> 00:35:09,062
"Si escuchas atentamente ahora,
oirás.
590
00:35:09,097 --> 00:35:11,504
Esta podría ser la primera trompeta...
591
00:35:11,539 --> 00:35:13,671
[todos] ...pero también podría
ser el último.
592
00:35:13,706 --> 00:35:15,706
[todos] Muchos más
tendrá que sufrir.
593
00:35:15,741 --> 00:35:16,971
Muchos más tendrán que morir.
594
00:35:17,006 --> 00:35:19,380
No me preguntes por qué."
595
00:35:19,415 --> 00:35:21,514
¡Es una revelación ahora!
596
00:35:22,451 --> 00:35:24,913
Porque el tiempo es ahora.
[murmullo]
597
00:35:24,948 --> 00:35:26,816
No queremos a nuestros hijos
ven a sufrir
598
00:35:26,851 --> 00:35:29,049
inna di calles otra vez
como sufrimos.
599
00:35:29,084 --> 00:35:31,458
[Familias] Nunca. Cierto, nunca.
[Bob] ¡No, hombre!
600
00:35:31,493 --> 00:35:33,592
Y la música puede guiarnos en este camino.
601
00:35:33,627 --> 00:35:36,199
Y tú bebiendo Red Stripe.
Yu se mareó.
602
00:35:36,234 --> 00:35:38,124
Yu nuh escuchando
lo que yo-hombre tiene que decir.
603
00:35:38,159 --> 00:35:39,796
No, hombre,
Escucho lo que dices, hombre.
604
00:35:39,831 --> 00:35:41,600
Escucho lo que dices.
605
00:35:41,635 --> 00:35:45,065
El mensaje es sentirme dentro
di canción que hemos creado.
606
00:35:45,100 --> 00:35:47,639
Sí, es un místico natural,
como un--
607
00:35:47,674 --> 00:35:49,641
como una sensación espeluznante.
608
00:35:49,676 --> 00:35:52,611
Sí, hombre. Es asqueroso
Sobre ti como una niebla.
609
00:35:52,646 --> 00:35:54,250
[riendo] "Como una niebla".
610
00:35:54,285 --> 00:35:56,879
Muy bien, ven, Tyrone.
Prueba un ting por mí ahora.
611
00:35:56,914 --> 00:36:00,355
¡No, hombre! ¿Es Carly una di batería?
612
00:36:00,390 --> 00:36:02,423
¿Qué quieres decir?
¿Quieres que juegue un poco más duro?
613
00:36:02,458 --> 00:36:04,689
Dame una gota, hombre.
Está bien.
614
00:36:04,724 --> 00:36:06,658
[tambores tocando]
615
00:36:11,533 --> 00:36:12,631
[Bob] Más lento.
616
00:36:12,666 --> 00:36:15,095
[tambores tocando lentamente]
617
00:36:15,130 --> 00:36:17,306
[tocar el bajo]
618
00:36:21,345 --> 00:36:22,872
Deja la música.
619
00:36:22,907 --> 00:36:24,005
[suspiros]
620
00:36:24,040 --> 00:36:27,140
Nosotros aquí trabajamos, ¿verdad?
621
00:36:28,143 --> 00:36:29,186
Ve de nuevo.
622
00:36:30,211 --> 00:36:31,848
[Bob al teléfono]
Siento que no puedo encontrar
623
00:36:31,883 --> 00:36:34,147
el sonido adecuado para este disco,
Ya sabes.
624
00:36:34,182 --> 00:36:36,182
Todavía falta algo.
625
00:36:36,217 --> 00:36:37,821
Entonces, ¿escribes mucho?
626
00:36:37,856 --> 00:36:40,791
Oh, no, es un juicio
y una tribulación, ya sabes.
627
00:36:41,629 --> 00:36:44,498
¿Di pickney son buenos?
Muy bien.
628
00:36:45,303 --> 00:36:46,830
¿Escuchaste las noticias desde casa?
629
00:36:46,865 --> 00:36:48,865
Los escucho arder
di orfanato
630
00:36:48,900 --> 00:36:50,966
mientras el bebé duerme,
631
00:36:51,001 --> 00:36:54,640
den dispara hasta el camión cisterna
que vienen a apagar el fuego.
632
00:36:54,675 --> 00:36:56,378
La policía todavía
desenterrando di cuerpos.
633
00:36:56,413 --> 00:36:58,039
[suspira temblorosamente]
634
00:36:59,174 --> 00:37:01,878
No quiero pensar en eso.
635
00:37:01,913 --> 00:37:05,046
¿Qué dices?
¿Puede venir Inglaterra?
636
00:37:06,423 --> 00:37:08,324
¿Por qué me preguntas eso, Bob?
637
00:37:10,691 --> 00:37:13,021
No puedo hacer este álbum.
sin ti, ya sabes.
638
00:37:13,056 --> 00:37:14,187
Mmm.
639
00:37:14,222 --> 00:37:16,497
Necesito ese buen sabor
ya sabes.
640
00:37:16,532 --> 00:37:18,026
Sí, sí.
641
00:37:18,061 --> 00:37:21,227
A ver si Judy y Marcia
también avanzará.
642
00:37:21,262 --> 00:37:23,834
¿Todavía no tienes otra compañía?
643
00:37:23,869 --> 00:37:27,508
Rita, por favor.
Te necesito a mi lado.
644
00:37:27,543 --> 00:37:29,378
Este álbum es importante.
645
00:37:29,413 --> 00:37:33,415
Quiero hacer un registro de eso.
Puede sacudir el lugar, ¿sabes?
646
00:37:45,088 --> 00:37:46,263
¿Quién es ese bredda?
647
00:37:47,431 --> 00:37:50,399
No lo sé, ya sabes.
Él todavía tiene una vibra.
648
00:37:50,434 --> 00:37:52,764
Junior ha estado grabando
con Stevie Wonder.
649
00:37:52,799 --> 00:37:54,832
[todos murmuran]
650
00:37:54,867 --> 00:37:56,768
[Carly] Gran pez, eso.
651
00:37:56,803 --> 00:37:59,540
Skippa, ¿qué te hace sentir?
¿A la gente le gustará esto?
652
00:37:59,575 --> 00:38:01,069
A ellos no les ha gustado.
653
00:38:01,104 --> 00:38:02,444
Dem simplemente hafi escucharlo,
654
00:38:02,479 --> 00:38:03,940
y cuando lo escuchen,
Les gustará.
655
00:38:03,975 --> 00:38:05,447
Mmm.
Está bien.
656
00:38:05,482 --> 00:38:07,317
Estoy de acuerdo, Bob. creo que esto
podría ser muy especial.
657
00:38:07,946 --> 00:38:09,451
¿Dónde naciste, Junior?
658
00:38:09,486 --> 00:38:11,915
Nacido en Jamaica y criado en Gran Bretaña.
659
00:38:11,950 --> 00:38:14,951
Jazz, soul y rock and roll,
Junior Marvin tiene el control.
660
00:38:14,986 --> 00:38:17,283
[todos ríen]
Rasta tiene el control.
661
00:38:17,318 --> 00:38:18,691
Un hombre de letras.
662
00:38:18,726 --> 00:38:21,056
Los ingleses son diferentes,
Ya sabes, hombre.
663
00:38:21,091 --> 00:38:23,223
"No hay cadenas alrededor de mis pies,
pero no soy libre.
664
00:38:23,258 --> 00:38:25,962
Sé que estoy atado aquí
en cautiverio."
665
00:38:25,997 --> 00:38:28,536
es una de mis letras favoritas
de "Atrapar un incendio".
666
00:38:28,571 --> 00:38:29,801
Es realmente bueno.
667
00:38:29,836 --> 00:38:30,901
Bien.
668
00:38:31,607 --> 00:38:33,266
¿Qué tipo de peinado ese?
669
00:38:33,301 --> 00:38:35,411
[Carly] Mi otra mirada, Skipper.
670
00:38:36,304 --> 00:38:38,238
Di man acurrucarse, acurrucarse.
671
00:38:38,273 --> 00:38:40,482
Mi sólo una broma contigo,
hermanos.
672
00:38:41,716 --> 00:38:44,453
¿Qué sabes sobre Rasta?
Sí, díselo ahora, Skip.
673
00:38:44,488 --> 00:38:45,949
¿Conoces la Biblia?
674
00:38:45,984 --> 00:38:48,622
Conozco a Mateo, Marcos,
Lucas y Juan.
675
00:38:48,657 --> 00:38:50,921
Pero la música es mi pasión, Bob.
676
00:38:50,956 --> 00:38:54,254
Para nosotros, di música y di mensaje
son lo mismo.
677
00:38:54,828 --> 00:38:56,322
No puedo separarme.
678
00:38:56,357 --> 00:38:58,731
No, hombre. Soy yo y tengo razón
vivir en unidad.
679
00:38:58,766 --> 00:39:02,834
Sí, hombre.
Esta música reggae es el vehículo.
680
00:39:02,869 --> 00:39:06,739
Y este álbum va a transmitir
mensaje para todos
681
00:39:06,774 --> 00:39:09,775
pon di cara de esta tierra hoy,
porque deben unirse.
682
00:39:09,810 --> 00:39:10,842
Sí yo.
683
00:39:10,877 --> 00:39:13,515
Deben unirse. ¿Y cavas?
684
00:39:18,148 --> 00:39:20,148
Sí, hombre. Yo y yo cavamos.
685
00:39:20,183 --> 00:39:21,424
Jah Rastafari.
686
00:39:21,459 --> 00:39:23,316
[todos aplaudiendo, riendo]
687
00:39:23,351 --> 00:39:24,955
Sí, yo.
688
00:39:24,990 --> 00:39:26,660
[Tyron]
Suena genial, habrá otro.
689
00:39:26,695 --> 00:39:28,992
Oye, hombre,
Haz que lo intentemos de nuevo.
690
00:39:29,027 --> 00:39:32,358
Pero este es el momento de hacerlo.
un poco menos mareado.
691
00:39:32,393 --> 00:39:33,997
Un poco menos psicodélico.
692
00:39:34,032 --> 00:39:36,835
[risas]
[toca un riff de rock]
693
00:39:42,909 --> 00:39:45,778
[tocando un riff intrincado]
694
00:39:45,813 --> 00:39:48,143
Sí, hombre, hazlo jugar.
Él puede jugar.
695
00:39:48,178 --> 00:39:50,145
Sí, hombre. ¡Adelante, señor Perm!
696
00:39:50,180 --> 00:39:51,377
[risas]
697
00:39:51,412 --> 00:39:53,379
[Se reproduce "Natural Mystic"]
698
00:39:53,414 --> 00:39:58,087
♪Hay un místico natural
Soplando en el aire ♪
699
00:40:00,531 --> 00:40:05,259
♪ Si escuchas atentamente ahora
Escucharás ♪
700
00:40:06,570 --> 00:40:08,361
[presentador de noticias en la televisión]Otra ola
de la violencia política
701
00:40:08,396 --> 00:40:10,165
sacudió la pequeña isla
la semana pasada,
702
00:40:10,200 --> 00:40:12,233
cuando cinco miembros
del Partido Laborista de Jamaica
703
00:40:12,268 --> 00:40:15,907
fueron asesinados por pistoleros rivales de la PNP
en una sangrienta emboscada nocturna.
704
00:40:15,942 --> 00:40:17,843
♪Muchos más
Tendrá que sufrir ♪
705
00:40:17,878 --> 00:40:19,108
[cantando indistintamente]
706
00:40:19,143 --> 00:40:21,616
♪Muchos más tendrán que morir ♪
707
00:40:21,651 --> 00:40:23,585
♪No me preguntes por qué ♪
708
00:40:23,620 --> 00:40:25,378
[presentador de noticias en la televisión]
Los asesinatos de la semana pasada marcados
una escalada sombría
709
00:40:25,413 --> 00:40:27,589
en el ya
nación profundamente dividida.
710
00:40:27,624 --> 00:40:29,525
Primer Ministro de Jamaica
Michael Manley
711
00:40:29,560 --> 00:40:31,153
ha negado cualquier responsabilidad
712
00:40:31,188 --> 00:40:33,023
por la violencia que lidera
hasta las elecciones del año pasado
713
00:40:33,058 --> 00:40:35,729
y en cambio culpa
líder de la oposición Edward Seaga
714
00:40:35,764 --> 00:40:37,929
por alimentar las llamas
eso llevó a los asesinatos.
715
00:40:37,964 --> 00:40:39,425
Los perpetradores ya están detenidos
716
00:40:39,460 --> 00:40:41,504
en campos de detención
conocidos como Tribunales de Armas.
717
00:40:41,539 --> 00:40:43,165
Entre los detenidos
718
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
son Claudie Massop
y Bucky Marshall,
719
00:40:45,235 --> 00:40:47,741
Líderes de pandillas rivales sospechosos
de fomentar la violencia.
720
00:40:47,776 --> 00:40:49,776
♪Qué místico natural ♪
721
00:40:51,076 --> 00:40:53,307
♪Soplando por el aire ♪
722
00:40:54,651 --> 00:40:56,750
♪Hay un místico natural ♪
723
00:40:58,413 --> 00:41:00,556
♪Soplando por el aire ♪
724
00:41:01,922 --> 00:41:04,153
♪Qué místico natural ♪
725
00:41:05,596 --> 00:41:07,288
♪Soplando por el aire ♪
726
00:41:08,764 --> 00:41:10,764
[toca la guitarra]
727
00:41:11,899 --> 00:41:14,262
♪Ay del depresor ♪
728
00:41:18,235 --> 00:41:21,038
♪Comerán
El pan de los dolores ♪
729
00:41:23,042 --> 00:41:25,779
♪Ay del depresor ♪
730
00:41:29,477 --> 00:41:30,916
Wa... Rita.
731
00:41:30,951 --> 00:41:32,984
[ambos ríen]
732
00:41:33,019 --> 00:41:36,152
[risas]
Me asustas, hombre. Guau.
733
00:41:36,187 --> 00:41:38,220
Me atrapas.
734
00:41:38,255 --> 00:41:39,628
¿Estás mucho tiempo?
735
00:41:39,663 --> 00:41:42,356
Uh-uh. No demasiado.
736
00:41:43,161 --> 00:41:45,227
Suena bien. Suena bien.
737
00:41:45,262 --> 00:41:46,426
Gracias.
738
00:41:46,461 --> 00:41:48,131
La melodía podría usar
un poco de trabajo.
739
00:41:48,166 --> 00:41:51,805
Bueno, ya sabes, lo descubriré.
poco a poco.
740
00:42:03,016 --> 00:42:04,554
[Bob] ¿Cómo están los niños?
741
00:42:05,348 --> 00:42:07,590
Muy bien. Mmm...
742
00:42:07,625 --> 00:42:09,383
Listo para verte.
743
00:42:10,089 --> 00:42:11,187
¿Ziggy?
744
00:42:11,222 --> 00:42:12,661
Él bien.
745
00:42:15,061 --> 00:42:19,459
"Ay de los depresores.
Comen el pan de dolores."
746
00:42:20,902 --> 00:42:22,462
Mmm.
747
00:42:22,497 --> 00:42:25,135
Todo el álbum
¿Será así?
748
00:42:25,709 --> 00:42:27,038
¿Quieres decir?
749
00:42:27,744 --> 00:42:29,403
Suena como si estuvieras molesto.
750
00:42:29,438 --> 00:42:31,504
[risas]
751
00:42:33,849 --> 00:42:35,244
No digas mi vex.
752
00:42:35,279 --> 00:42:36,443
Mmm.
753
00:42:37,688 --> 00:42:39,787
Escucha esto y dime
lo que piensas.
754
00:42:40,515 --> 00:42:41,690
Está bien.
755
00:42:44,090 --> 00:42:47,157
♪Enciende las luces
Abajo ahora ♪
756
00:42:49,425 --> 00:42:52,866
♪Enciende las luces
Abajo tú ♪
757
00:42:54,870 --> 00:42:57,739
♪ Baja las luces ♪
758
00:43:00,535 --> 00:43:04,746
♪Y luego tira
Las cortinas de tu ventana ♪
759
00:43:07,443 --> 00:43:11,181
♪Oh, deja que Jah luna
Entra brillando ♪
760
00:43:12,888 --> 00:43:16,417
♪En nuestra vida otra vez ♪
761
00:43:18,553 --> 00:43:20,058
♪ Cantando ♪
762
00:43:20,093 --> 00:43:21,224
♪Oh ♪
763
00:43:22,293 --> 00:43:25,734
♪Ha pasado mucho, mucho tiempo ♪
764
00:43:27,628 --> 00:43:29,364
♪Y quiero pasar... ♪
765
00:43:29,399 --> 00:43:31,036
[vocalizando]
766
00:43:34,437 --> 00:43:36,844
♪Pero parece ♪
767
00:43:36,879 --> 00:43:39,374
♪Nunca llegué a tiempo ♪
768
00:43:39,409 --> 00:43:41,717
Algo así.
[risas]
769
00:43:41,752 --> 00:43:43,378
♪Pero quiero pasar... ♪
770
00:43:43,413 --> 00:43:44,544
[vocaliza]
771
00:43:44,579 --> 00:43:46,084
Y el coro sigue...
772
00:43:46,119 --> 00:43:47,415
[tocar la guitarra]
773
00:43:47,450 --> 00:43:50,385
♪Quiero darte un poco de amor ♪
774
00:43:54,160 --> 00:43:57,590
♪Quiero darte
Un poco de buen, buen amor ♪
775
00:43:57,625 --> 00:43:59,460
[Rita suspira]
776
00:43:59,495 --> 00:44:03,904
♪Oh yo, oh yo, oh yo ♪
777
00:44:07,668 --> 00:44:12,044
♪Quiero darte
Un poco de buen, buen amor ♪
778
00:44:13,817 --> 00:44:15,949
[el juego se detiene]
779
00:44:15,984 --> 00:44:17,313
¿Cómo te sientes acerca de eso?
780
00:44:17,887 --> 00:44:19,689
[Rita se ríe]
781
00:44:19,724 --> 00:44:22,824
Siempre me gustan tus canciones de amor.
782
00:44:27,688 --> 00:44:30,161
No dejes que lo que nos hicieron
783
00:44:30,196 --> 00:44:32,702
quitar
Ese lado tuyo, Bob.
784
00:44:33,628 --> 00:44:35,001
¿Me escuchas?
785
00:44:37,698 --> 00:44:41,040
["Tema del Éxodo" reproduciéndose
en el tocadiscos]
786
00:44:41,075 --> 00:44:43,570
[fanfarria de metales tocando]
787
00:44:45,816 --> 00:44:48,476
[la música va en aumento]
788
00:44:53,516 --> 00:44:56,517
¡Hola, Aston!
¡Ay!
789
00:44:56,552 --> 00:44:58,387
¿Qué pista tocas aquí?
790
00:44:58,422 --> 00:45:01,159
Ya sabes, alguien álbum
Recogí el otro día.
791
00:45:01,194 --> 00:45:02,688
Es la banda sonora de una película.
792
00:45:02,723 --> 00:45:05,295
¿Qué película es esa?
Éxodo.
793
00:45:05,330 --> 00:45:07,660
[la música continúa]
794
00:45:10,038 --> 00:45:11,598
[Rita] ¿Mmmm?
Éxodo.
795
00:45:11,633 --> 00:45:13,039
Mmm.
796
00:45:13,943 --> 00:45:15,206
¿Te gusta la Biblia?
797
00:45:16,143 --> 00:45:18,407
Sí, me gusta eso
fi di nombre del álbum.
798
00:45:19,476 --> 00:45:21,509
¿Tienes una canción con ese nombre?
799
00:45:24,954 --> 00:45:26,151
Quiero decir...
800
00:45:26,186 --> 00:45:27,823
[risas]
801
00:45:27,858 --> 00:45:29,253
[la música continúa]
802
00:45:29,288 --> 00:45:30,683
¿Escuchaste eso?
803
00:45:30,718 --> 00:45:33,455
[la música continúa sonando]
[tarareando]
804
00:45:33,490 --> 00:45:37,327
[Aston] ¿Escuchas el sonido?
[Tyrone] Hermoso, hombre.
805
00:45:37,362 --> 00:45:39,065
[Aston] Vibraciones, ya sabes.
806
00:45:41,630 --> 00:45:43,531
Por todas partes. [risas]
807
00:45:43,566 --> 00:45:45,566
Sí, Gong.
808
00:45:45,601 --> 00:45:47,810
Tengo una pequeña idea
Quiero probar.
809
00:45:47,845 --> 00:45:49,207
¿Ahora?
Sí.
810
00:45:49,242 --> 00:45:50,274
Sí yo.
811
00:45:50,947 --> 00:45:52,914
¿Podemos oírlo ahora?
812
00:45:52,949 --> 00:45:56,445
Este es grande como
cómo se siente la banda sonora de la película.
813
00:45:56,480 --> 00:45:59,349
Sonido épico, hombre.
Sí, yo. Sí, yo. Sí, yo.
814
00:45:59,384 --> 00:46:02,286
[Seeco] ¿Y tú haces una película?
Sí, hombre. Un día, Seeco.
815
00:46:03,421 --> 00:46:05,058
[cantando] Un día.
816
00:46:05,962 --> 00:46:07,357
[rasguea el acorde]
817
00:46:07,392 --> 00:46:09,326
[compañeros de banda murmurando]
818
00:46:10,791 --> 00:46:12,868
[melodía de guitarra tocando]
819
00:46:15,433 --> 00:46:17,972
[tocar el bajo eléctrico]
820
00:46:23,441 --> 00:46:25,078
♪¡Éxodo! ♪
821
00:46:28,545 --> 00:46:30,347
Junior Marvin, ¿dónde estás?
822
00:46:30,382 --> 00:46:31,513
[Junior toca la guitarra eléctrica]
823
00:46:31,548 --> 00:46:33,053
♪¡Éxodo! ♪
824
00:46:34,716 --> 00:46:35,792
¡Mmm!
825
00:46:37,554 --> 00:46:39,290
♪Movimiento del pueblo Jah ♪
826
00:46:39,325 --> 00:46:41,589
Seeco, ¿estás ahí?
[Seeco] Sí, yo.
827
00:46:41,624 --> 00:46:43,228
Toca algo ahora, Neville.
Recoge algo.
828
00:46:43,263 --> 00:46:45,098
[Seeco] Sí, capitán.
[Neville] Sí, capitán.
829
00:46:47,135 --> 00:46:48,871
♪¡Éxodo! ♪
830
00:46:48,906 --> 00:46:51,137
[taza de té tintineando al ritmo]
831
00:46:53,570 --> 00:46:55,141
♪Movimiento del pueblo Jah ♪
832
00:46:55,176 --> 00:46:57,341
[Neville tocando la pandereta]
833
00:47:03,316 --> 00:47:07,120
♪Hombres y personas
Luchará contra ti ♪
834
00:47:07,155 --> 00:47:09,122
♪Cuando veas la luz de Jah ♪
835
00:47:09,157 --> 00:47:11,454
[Neville] ¡Díselo, Skipper!
836
00:47:11,489 --> 00:47:14,897
♪Déjame decirte
Si no te equivocas ♪
837
00:47:14,932 --> 00:47:17,130
[todos] ♪Bueno, todo
Está bien ♪
838
00:47:17,165 --> 00:47:18,560
[risas]
839
00:47:18,595 --> 00:47:20,870
Camina. Sí, hombre, como marchar.
ya sabes.
840
00:47:22,104 --> 00:47:25,633
♪Marcha por los caminos
De la creación ♪
841
00:47:27,043 --> 00:47:30,308
[murmullo]
[Junior toca la guitarra eléctrica]
842
00:47:30,343 --> 00:47:33,476
♪Pasé a través
Gran tribulación ♪
843
00:47:33,511 --> 00:47:35,412
♪¡En este Éxodo! ♪
844
00:47:35,447 --> 00:47:37,953
[Neville] ¡Sí, capitán!
¡Sí, capitán!
845
00:47:40,518 --> 00:47:43,387
♪Movimiento del pueblo Jah ♪
846
00:47:45,886 --> 00:47:47,391
♪Nos vamos ♪
847
00:47:48,229 --> 00:47:50,031
[Neville] ¡Rastafari!
[gritos]
848
00:47:50,066 --> 00:47:52,297
♪Nos vamos
A la tierra de nuestro padre ♪
849
00:47:52,332 --> 00:47:53,793
¡Sí!
850
00:47:53,828 --> 00:47:54,860
♪Exo-- ♪
851
00:47:54,895 --> 00:47:56,136
¿Verdad?
852
00:48:00,274 --> 00:48:03,110
♪Movimiento del pueblo Jah ♪
853
00:48:03,145 --> 00:48:04,177
Vete.
854
00:48:04,212 --> 00:48:06,179
♪ Movimiento ♪
855
00:48:06,214 --> 00:48:09,512
[Bob] ♪ Movimiento del pueblo Jah ♪
856
00:48:09,547 --> 00:48:12,218
[todos] ♪Movimiento del pueblo Jah ♪
857
00:48:12,253 --> 00:48:13,747
Correcto.
858
00:48:13,782 --> 00:48:14,847
♪ Movimiento-- ♪
859
00:48:14,882 --> 00:48:16,420
Lo siento.
860
00:48:17,423 --> 00:48:18,785
[todos] ♪¡Muévete! ♪
861
00:48:18,820 --> 00:48:21,491
[toque de campanas]
862
00:48:22,230 --> 00:48:24,263
[jadeando]
863
00:48:31,437 --> 00:48:34,372
[Claudie] Gong, di banda dime
estarías aquí.
864
00:48:34,407 --> 00:48:35,769
[Bob murmura] Bumbaclaat.
865
00:48:35,804 --> 00:48:37,837
Necesitamos hablar de fi.
¿Están ustedes dos juntos ahora?
866
00:48:37,872 --> 00:48:39,905
Di toda la isla en crisis.
867
00:48:39,940 --> 00:48:42,413
Dey nos tenía a mí y a Claudie.
encerrarlo en un tribunal de armas.
868
00:48:42,448 --> 00:48:44,910
Entonces decidimos que debemos hacer las paces.
869
00:48:44,945 --> 00:48:46,252
Un alto el fuego.
870
00:48:46,287 --> 00:48:48,749
Pero la paz no, espera
fi largo.
871
00:48:48,784 --> 00:48:50,520
Entonces, ¿por qué vienes con mi fa?
872
00:48:50,555 --> 00:48:52,456
[Bucky] La violencia ha terminado.
873
00:48:52,491 --> 00:48:55,129
Queremos que vengas a jugar.
un espectáculo de unidad fi di pueblo.
874
00:48:55,164 --> 00:48:59,826
Yu di es el único hombre que puede hacer esto.
Yu nos inspiró a hacer las paces.
875
00:48:59,861 --> 00:49:02,301
Venimos a garantizarle seguridad.
876
00:49:03,502 --> 00:49:05,403
[Claudie] Confía en mi.
Es diferente en este momento.
877
00:49:05,438 --> 00:49:06,734
No, hombre.
878
00:49:06,769 --> 00:49:09,011
Jamaica te necesita
¡Vuelve a casa ahora, Rasta!
879
00:49:09,046 --> 00:49:11,541
¡Nadie se atreve a tocarte en este momento!
880
00:49:11,576 --> 00:49:13,345
¡La gente te necesita, Bob!
881
00:49:16,746 --> 00:49:19,549
[Se reproduce "interferencia"]
882
00:49:23,324 --> 00:49:24,719
[Bob] Levántate y brilla.
883
00:49:24,754 --> 00:49:25,819
♪Oh, sí ♪
884
00:49:31,860 --> 00:49:33,530
♪¡Bueno, está bien! ♪
885
00:49:33,565 --> 00:49:34,828
♪Estamos improvisando ♪
886
00:49:37,800 --> 00:49:39,602
♪Quiero tocar contigo ♪
887
00:49:41,144 --> 00:49:43,474
♪ Estamos improvisando, improvisando ♪
888
00:49:43,509 --> 00:49:45,113
[riendo, charlando]
889
00:49:45,148 --> 00:49:48,545
♪Y espero
A ti también te gusta improvisar ♪
890
00:49:48,580 --> 00:49:53,253
♪No hay reglas, no hay votos
Podemos hacerlo de todos modos ♪
891
00:49:53,288 --> 00:49:56,091
♪Yo y yo te ayudaremos ♪
892
00:49:56,126 --> 00:49:58,291
♪Porque todos los días
Nosotros pagamos el precio ♪
893
00:49:58,326 --> 00:50:00,590
♪Somos el sacrificio viviente ♪
894
00:50:00,625 --> 00:50:03,692
♪Estamos improvisando
Hasta que termine el atasco ♪
895
00:50:04,662 --> 00:50:06,167
♪Estamos improvisando ♪
896
00:50:07,863 --> 00:50:11,205
♪Pensar que está bloqueando
Era cosa del pasado ♪
897
00:50:12,340 --> 00:50:13,702
♪Estamos improvisando ♪
898
00:50:15,805 --> 00:50:19,015
♪Y espero que este jam
Va a durar ♪
899
00:50:20,150 --> 00:50:21,776
♪Ninguna bala puede detenernos ahora ♪
900
00:50:21,811 --> 00:50:24,218
♪Tampoco rogamos
Tampoco nos inclinaremos ♪
901
00:50:24,253 --> 00:50:26,748
♪Tampoco puede ser
Comprado ni vendido ♪
902
00:50:27,949 --> 00:50:29,586
♪Todos defendemos el derecho ♪
903
00:50:29,621 --> 00:50:31,819
♪Los niños Jah-Jah deben unirse ♪
904
00:50:31,854 --> 00:50:34,690
♪Tu vida vale
Mucho más que oro ♪
905
00:50:36,199 --> 00:50:39,497
¡Raasclaat! ¿No ves la portería?
¡Mi puntuación! ¡Tienes que pagarme, hombre!
906
00:50:39,532 --> 00:50:43,369
Ya lo veo, Skip. Lo veo.
Más toba que toba.
907
00:50:43,404 --> 00:50:44,733
♪Estamos improvisando ♪
908
00:50:44,768 --> 00:50:47,538
[todos charlando, riendo]
909
00:50:47,573 --> 00:50:50,673
♪Estamos improvisando
Directamente desde el patio ♪
910
00:50:50,708 --> 00:50:52,510
Sí, Chris, te preparo un porro.
911
00:50:52,545 --> 00:50:53,742
♪ Santo Monte Sión ♪
912
00:50:53,777 --> 00:50:55,513
Sólo porque es tuyo, Fam.
913
00:50:55,548 --> 00:50:56,679
Aquí está la nueva reverberación.
914
00:50:56,714 --> 00:50:59,044
♪ Santo Monte Sión ♪
915
00:50:59,079 --> 00:51:00,320
[el acorde reverbera]
916
00:51:00,355 --> 00:51:03,587
♪Jah sentado en el Monte Sión ♪
917
00:51:03,622 --> 00:51:08,955
♪Y gobierna toda la creación
Sí, estamos... estamos improvisando ♪
918
00:51:08,990 --> 00:51:10,495
[Chris]
Tengo que presentarles a mis amigos.
919
00:51:10,530 --> 00:51:11,925
Viendo como ustedes
no veo la luz del día,
920
00:51:11,960 --> 00:51:13,366
Pensé en traer
la luz para ti.
921
00:51:14,435 --> 00:51:15,797
[Neville] ¡Capitán!
922
00:51:17,207 --> 00:51:18,305
Saltar.
923
00:51:18,934 --> 00:51:20,241
Saltar.
924
00:51:21,068 --> 00:51:23,706
Así, portada del álbum.
925
00:51:23,741 --> 00:51:26,478
¿Qué piensas?
926
00:51:26,513 --> 00:51:27,908
♪Estamos improvisando, estamos improvisando
Estamos improvisando, estamos improvisando ♪
927
00:51:27,943 --> 00:51:28,975
No.
928
00:51:29,010 --> 00:51:30,416
¿No?
Algo más.
929
00:51:30,451 --> 00:51:31,879
♪Espero que a ti también te guste jammin' ♪
930
00:51:31,914 --> 00:51:34,046
¿Algo más?
931
00:51:34,081 --> 00:51:36,521
♪ Jammin', estamos jammin' ♪
♪ Jammin' ♪
932
00:51:36,556 --> 00:51:38,688
♪ Jammin', estamos jammin' ♪
♪ Jammin', jammin' ♪
933
00:51:38,723 --> 00:51:41,196
♪Quiero tocar contigo ahora ♪
♪Quiero tocar contigo ahora ♪
934
00:51:41,231 --> 00:51:43,055
♪Estamos improvisando ♪
935
00:51:43,090 --> 00:51:45,167
♪Estamos improvisando ♪
936
00:51:45,202 --> 00:51:47,092
♪Espero que a ti también te guste jammin' ♪
937
00:51:47,127 --> 00:51:49,963
♪Espero que a ti también te guste jammin' ♪
938
00:51:49,998 --> 00:51:52,570
♪ Jammin', jammin', jammin' ♪
♪Quiero tocarlo ♪
939
00:51:55,069 --> 00:51:57,146
♪Quiero tocarlo ♪
940
00:51:57,181 --> 00:51:59,478
♪Oh, ooh ♪
941
00:52:00,283 --> 00:52:02,217
[termina la canción]
942
00:52:02,252 --> 00:52:04,252
[Carly murmura]
[risas]
943
00:52:05,717 --> 00:52:08,685
Sí, hombre. Qué lindo.
[todos ríen]
944
00:52:22,602 --> 00:52:24,063
[Chris suspira]
945
00:52:24,098 --> 00:52:25,636
[Neville]
A Yu no le gusta.
946
00:52:26,276 --> 00:52:27,869
[risas]
947
00:52:27,904 --> 00:52:31,147
No, yo... lo hago.
Es... es sorprendente.
948
00:52:33,844 --> 00:52:37,318
Estoy un poco preocupado porque no puedes
Lee el nombre de la banda.
949
00:52:37,353 --> 00:52:40,156
Y no hay ninguna foto de Bob.
Entonces...
950
00:52:41,291 --> 00:52:43,786
[Bob] No estoy en esto
fi mi ego, hermanos.
951
00:52:44,624 --> 00:52:47,328
Estoy ahí porque, ya sabes...
952
00:52:47,363 --> 00:52:49,495
Estoy en esto por una causa.
953
00:52:50,333 --> 00:52:51,629
[ejecutivo] Um...
954
00:52:51,664 --> 00:52:54,126
Lo siento, ¿repetir?
955
00:52:54,161 --> 00:52:56,337
[Bob se ríe]
¿Qué haces, um...?
956
00:52:56,372 --> 00:52:58,207
¿Qué opinas al respecto, Bob?
957
00:52:59,804 --> 00:53:01,540
Me encanta.
[Neville] Rastafari.
958
00:53:01,575 --> 00:53:04,510
Es hermoso, hombre. Hermoso.
Da gracias. Da gracias.
959
00:53:04,545 --> 00:53:08,811
Bob, felicito tu humildad,
pero necesitamos vender discos.
960
00:53:09,550 --> 00:53:11,220
¿Venta récord de portada del álbum?
961
00:53:12,388 --> 00:53:15,114
Quiero decir, Neville, diles
lo que quieres decirles.
962
00:53:15,149 --> 00:53:17,182
Termina lo tuyo
sobre tu obra de arte.
963
00:53:17,217 --> 00:53:20,757
la primera portada
Estaba un poco ocupado, ¿viste?
964
00:53:20,792 --> 00:53:22,330
Este es uno más simple.
965
00:53:22,365 --> 00:53:24,189
"Éxodo."
966
00:53:24,224 --> 00:53:28,193
El título se deriva de
la escritura amárica etíope.
967
00:53:28,228 --> 00:53:30,437
Apareciendo menos,
968
00:53:30,472 --> 00:53:32,373
pero significa más.
969
00:53:33,200 --> 00:53:35,442
Bien.
¿Sabes a qué me refiero?
970
00:53:35,477 --> 00:53:38,940
Pero parece
un cartel de Cecil B. DeMille.
971
00:53:39,844 --> 00:53:42,317
quiero decir,
Esto no es escuela dominical.
972
00:53:42,352 --> 00:53:44,253
[riendo] Nosotros...
973
00:53:44,288 --> 00:53:46,618
[tartamudeo]
He leído la Biblia.
974
00:53:46,653 --> 00:53:48,752
Cristo, tuve que
memoriza la mitad
975
00:53:48,787 --> 00:53:51,854
y puedo decirte
una cosa es segura:
976
00:53:51,889 --> 00:53:55,187
A los jóvenes no les gusta.
977
00:53:55,222 --> 00:53:57,596
¿Sabes? [risas]
978
00:54:02,768 --> 00:54:06,033
Gracias Howard.
Sigamos adelante, ¿vale? Eh...
979
00:54:06,068 --> 00:54:10,169
hablemos de
las fechas de la gira europea.
980
00:54:10,204 --> 00:54:12,204
¿Qué les dices?
¿Sobre la fecha de la gira por África?
981
00:54:12,239 --> 00:54:14,976
¿África?
Sí, África.
982
00:54:15,011 --> 00:54:16,549
También está en la Biblia.
ya sabes.
983
00:54:16,584 --> 00:54:19,211
O esa es la mitad
¿Nunca memorizas?
984
00:54:19,246 --> 00:54:20,718
[don] me voy
para África el próximo mes,
985
00:54:20,753 --> 00:54:22,885
para hablar con los promotores,
ver lo que necesitan,
986
00:54:22,920 --> 00:54:25,690
lo que quieren,
echa un vistazo a los lugares.
987
00:54:25,725 --> 00:54:27,252
¿Bien?
988
00:54:27,287 --> 00:54:28,561
Estoy bastante bien, Skip.
989
00:54:28,596 --> 00:54:30,255
[Chris suspira]
¿Estás bien?
990
00:54:30,290 --> 00:54:31,531
Bien. Sí yo.
Sí, hombre.
991
00:54:31,566 --> 00:54:34,061
[Don] Howard. Cris.
992
00:54:34,096 --> 00:54:36,030
[Chris] Te llamaré más tarde.
993
00:54:36,065 --> 00:54:37,163
Chelín.
994
00:54:39,200 --> 00:54:41,200
¿África?
995
00:54:41,235 --> 00:54:43,609
Sí, hombre. No me digas que
y él ya habla de eso.
996
00:54:43,644 --> 00:54:44,841
No, no. Lo hicimos. Lo hicimos.
997
00:54:45,976 --> 00:54:48,878
Uh, es solo--
¿Qué?
998
00:54:50,277 --> 00:54:51,617
Sí, hombre. Quiero África
999
00:54:51,652 --> 00:54:52,948
después de di europeo
fecha de la gira, ¿sabes?
1000
00:54:52,983 --> 00:54:54,488
Tenemos diez shows.
ya alineado
1001
00:54:54,523 --> 00:54:56,457
en los Estados Unidos para después de Europa.
1002
00:54:56,492 --> 00:54:58,052
Es una audiencia importante.
1003
00:54:58,087 --> 00:55:00,824
Llegarás a millones
de afroamericanos allí.
1004
00:55:00,859 --> 00:55:04,630
Mira, he estado en África.
Allí no hay infraestructura.
1005
00:55:06,128 --> 00:55:07,600
Entonces lo construimos.
1006
00:55:08,471 --> 00:55:09,503
¿Sabes?
1007
00:55:10,407 --> 00:55:12,132
Podemos construirlo.
Podemos construirlo.
1008
00:55:12,167 --> 00:55:13,199
¿Bien?
1009
00:55:14,477 --> 00:55:16,235
Sí, hombre.
[risas]
1010
00:55:17,909 --> 00:55:19,612
Muy bien. Espero que tengas razón.
1011
00:55:19,647 --> 00:55:22,978
[Bob] Te sorprendería
lo que podemos construir de la nada.
1012
00:55:23,013 --> 00:55:25,112
[persona]¿Están listos?
[joven Bob] Sí.
1013
00:55:25,147 --> 00:55:26,553
No hay necesidad de que estés nervioso.
1014
00:55:26,588 --> 00:55:28,313
¡Eso lo entiendes, cabrón!
1015
00:55:28,348 --> 00:55:30,755
No vuelvas nunca a hablar''
sobre no pago de regalías.
1016
00:55:30,790 --> 00:55:32,086
¡Esta es mi etiqueta!
1017
00:55:32,121 --> 00:55:33,758
¡Es mío!
1018
00:55:33,793 --> 00:55:35,221
Raasclaat.
1019
00:55:36,862 --> 00:55:39,258
[risas] Coxsone.
1020
00:55:39,293 --> 00:55:40,963
[Coxson]
¿También tienes algún problema, muchacho?
1021
00:55:40,998 --> 00:55:42,569
No le digas a mi yu que vengas aquí.
Fi dinero también.
1022
00:55:42,604 --> 00:55:44,472
¡No, no, Coxsone!
No, hombre, esta di banda
1023
00:55:44,507 --> 00:55:45,539
Ya terminé de contarte.
1024
00:55:45,574 --> 00:55:48,410
Su nombre es Wailing Wailers.
1025
00:55:48,445 --> 00:55:50,643
¿Lamentos lamentos? ¿Qué es eso?
Sí.
1026
00:55:50,678 --> 00:55:52,942
Porque salimos
nuestra panza madda llorando
1027
00:55:52,977 --> 00:55:54,746
y no paramos todavía.
1028
00:55:54,781 --> 00:55:57,111
A mí no me gusta llorar.
¡Esperar!
1029
00:55:57,146 --> 00:55:58,816
Me gusta cantar.
1030
00:55:58,851 --> 00:56:01,181
Relájate ahora, hombre.
Cálmate. Es genial.
1031
00:56:02,855 --> 00:56:04,019
Sacúdete, ¿eh, muchacho?
1032
00:56:05,319 --> 00:56:08,089
Sólo una broma, hombre.
No hay nada de qué preocuparse,
1033
00:56:09,026 --> 00:56:10,729
Si eres bueno.
1034
00:56:11,567 --> 00:56:14,634
[Se escucha "Duele estar solo"]
1035
00:56:14,669 --> 00:56:17,736
[todos murmuran]
Mira, relájate, ¿eh?
1036
00:56:17,771 --> 00:56:22,972
♪Solo porque piensas
Que eres tan inteligente ♪
1037
00:56:23,007 --> 00:56:25,007
♪ Dando vueltas ♪
1038
00:56:26,076 --> 00:56:30,782
♪Rompiendo los corazones de los amantes ♪
1039
00:56:30,817 --> 00:56:33,048
[farfulla]
1040
00:56:34,414 --> 00:56:37,349
La música del gueto es drum and bass.
1041
00:56:41,091 --> 00:56:42,926
[Coxsone] No siento esto,
ya sabes, Scratch.
1042
00:56:42,961 --> 00:56:45,533
[Rasguño]
Estos no llevan ningún peso.
1043
00:56:45,568 --> 00:56:47,128
Esto no mueve la tierra, ya sabes.
1044
00:56:47,163 --> 00:56:49,669
[la música continúa]
1045
00:56:51,508 --> 00:56:53,035
No tienen alma.
1046
00:56:57,338 --> 00:56:59,041
Tomo un trago.
1047
00:56:59,076 --> 00:57:01,373
[golpea el mostrador]
Aún no estás listo.
1048
00:57:01,408 --> 00:57:04,046
Tienes algo de talento, pero lo necesitas.
Practica un poco más.
1049
00:57:04,081 --> 00:57:05,454
Quizás vuelva dentro de unos años.
1050
00:57:05,489 --> 00:57:07,951
¡José! Necesitas que te enseñen
Tienen razón.
1051
00:57:07,986 --> 00:57:10,349
No sólo algunas melodías soul copiadas
de di Estados.
1052
00:57:10,384 --> 00:57:12,351
¡Esperar! Tenemos canciones como esa,
con mensaje!
1053
00:57:12,386 --> 00:57:14,958
Sí, hombre.
¡Guardamos lo mejor para el final!
1054
00:57:14,993 --> 00:57:16,564
"Calmarse."
[golpeteo de baquetas]
1055
00:57:16,599 --> 00:57:18,632
[banda tocando "Simmer Down"]
1056
00:57:32,010 --> 00:57:33,812
♪ Calma a fuego lento ♪
1057
00:57:33,847 --> 00:57:35,913
♪Estás lamiendo demasiado caliente, así que ♪
1058
00:57:35,948 --> 00:57:37,816
♪ Calma a fuego lento ♪
1059
00:57:37,851 --> 00:57:39,587
♪ Pronto te dejarán caer, así que ♪
1060
00:57:39,622 --> 00:57:41,083
♪ Calma a fuego lento ♪
1061
00:57:41,118 --> 00:57:43,591
♪¿Puedes oír lo que digo? ♪
1062
00:57:43,626 --> 00:57:45,417
♪ Calma a fuego lento ♪
1063
00:57:45,452 --> 00:57:48,695
♪¿Por qué no?
¿Por qué no te tranquilizas? ♪
1064
00:57:51,326 --> 00:57:54,327
♪Gente de mucho tiempo
Dem solía decir ♪
1065
00:57:54,362 --> 00:57:58,936
♪Qué dulce niñera
Voy a correrle la barriga, así que ♪
1066
00:57:58,971 --> 00:58:00,333
♪ Calma a fuego lento ♪
1067
00:58:00,368 --> 00:58:02,808
♪Oh, controla tu temperamento ♪
1068
00:58:02,843 --> 00:58:04,304
♪ Calma a fuego lento ♪
1069
00:58:04,339 --> 00:58:06,614
♪Oh, la batalla
Hará más calor ♪
1070
00:58:06,649 --> 00:58:08,011
♪ Calma a fuego lento ♪
1071
00:58:08,046 --> 00:58:10,475
♪¿Puedes oír lo que digo? ♪
1072
00:58:10,510 --> 00:58:12,147
♪ Calma a fuego lento ♪
1073
00:58:12,182 --> 00:58:14,347
♪Oh, eso soy
Te dejo hoy ♪
1074
00:58:14,382 --> 00:58:16,481
♪ Calma a fuego lento ♪
1075
00:58:16,516 --> 00:58:18,659
Cortar.
[la música se detiene]
1076
00:58:18,694 --> 00:58:21,695
Entonces, ¿qué dices?
¡Eso es un éxito!
1077
00:58:24,964 --> 00:58:26,601
¿Cómo estarían muchachos?
te gusta grabar?
1078
00:58:26,636 --> 00:58:28,867
[todos aplaudiendo]
1079
00:58:36,272 --> 00:58:39,141
[periodista]Por qué tiene reggae
¿volverse tan popular?
1080
00:58:39,176 --> 00:58:40,681
[Bob] El reggae es una música popular.
1081
00:58:40,716 --> 00:58:45,114
Apela al yo natural.
de todos.
1082
00:58:45,149 --> 00:58:48,953
La música reggae es la conciencia.
de las personas que se unen.
1083
00:58:48,988 --> 00:58:51,890
[gritando, parloteando]
1084
00:58:51,925 --> 00:58:53,661
[gruñidos]
1085
00:58:55,258 --> 00:58:56,763
¿Estás bien?
Sí, hombre.
1086
00:58:56,798 --> 00:58:58,127
Lo siento mucho.
Sí, hombre.
1087
00:58:58,162 --> 00:58:59,293
No fue a propósito.
Estamos bien.
1088
00:58:59,328 --> 00:59:01,394
¿Qué pasó?
Fue accidental.
1089
00:59:01,429 --> 00:59:03,363
Intenté coger la pelota...
[Chris] Está bien.
1090
00:59:03,398 --> 00:59:05,167
Vieja herida, es una locura.
¿Estas bien?
1091
00:59:05,202 --> 00:59:06,839
Sí, hombre.
1092
00:59:09,811 --> 00:59:11,041
[Bob] Muy bien, muy bien.
1093
00:59:11,648 --> 00:59:13,241
¡Ay, Gillie!
1094
00:59:13,276 --> 00:59:15,474
[gruñidos]
[jugadores gritando]
1095
00:59:16,950 --> 00:59:19,654
[multitud murmurando]
1096
00:59:19,689 --> 00:59:22,250
Un hombre nunca lo olvida
primera vez, ¿eh?
1097
00:59:22,285 --> 00:59:23,350
[risas]
1098
00:59:23,385 --> 00:59:24,989
[Junior] Lista de canciones.
1099
00:59:25,024 --> 00:59:27,156
No tengo una lista de canciones.
[Aston] No hay lista de canciones, hombre.
1100
00:59:27,191 --> 00:59:28,993
Es como el jazz.
1101
00:59:29,028 --> 00:59:30,665
Está bien. Como el jazz, sí.
1102
00:59:30,700 --> 00:59:32,260
¿Por dónde quieres empezar, Skip?
1103
00:59:36,233 --> 00:59:37,837
Desde el principio.
1104
00:59:37,872 --> 00:59:39,498
[Carly] Comienzo.
[Rita] Mmmm.
1105
00:59:39,533 --> 00:59:40,565
Está bien.
1106
00:59:40,600 --> 00:59:42,006
Mmmm.
1107
00:59:42,041 --> 00:59:44,745
[vítores, aplausos]
1108
00:59:46,782 --> 00:59:50,047
[Rita, cantantes tarareando]
1109
00:59:55,054 --> 00:59:57,758
[el tarareo continúa]
1110
00:59:59,223 --> 01:00:00,893
[jadeando]
1111
01:00:00,928 --> 01:00:02,697
[relinchos de caballo]
1112
01:00:07,627 --> 01:00:09,264
[llamas crepitando]
1113
01:00:26,118 --> 01:00:28,184
[multitud aclamando]
1114
01:00:28,219 --> 01:00:29,724
[golpeteo de baquetas]
1115
01:00:32,223 --> 01:00:34,454
[banda tocando "Éxodo"]
1116
01:00:41,771 --> 01:00:43,463
♪¡Éxodo! ♪
1117
01:00:47,007 --> 01:00:49,469
♪Movimiento del pueblo Jah ♪
1118
01:00:55,477 --> 01:00:58,445
♪Hombres y personas
Luchará contra ti ♪
1119
01:00:58,480 --> 01:01:00,854
♪Cuando veas la luz de Jah ♪
1120
01:01:02,121 --> 01:01:05,452
♪Déjame decirte
Si no te equivocas ♪
1121
01:01:05,487 --> 01:01:07,762
♪Bueno, todo
Está bien ♪
1122
01:01:07,797 --> 01:01:09,357
♪ Entonces vamos a caminar ♪
1123
01:01:10,129 --> 01:01:11,161
¡Vamos!
1124
01:01:12,362 --> 01:01:15,198
♪Por los caminos
De la creación ♪
1125
01:01:15,233 --> 01:01:17,365
♪Nosotros la generación ♪
1126
01:01:18,599 --> 01:01:21,138
♪Pasé a través
Gran tribulación ♪
1127
01:01:21,173 --> 01:01:23,745
♪¡En este Éxodo! ♪
1128
01:01:23,780 --> 01:01:25,505
♪¡Buen Dios Todopoderoso! ♪
1129
01:01:25,540 --> 01:01:29,784
[multitud]
♪Movimiento del pueblo Jah ♪
1130
01:01:29,819 --> 01:01:31,544
[la música continúa]
1131
01:01:41,193 --> 01:01:42,324
[sin diálogo audible]
1132
01:01:43,998 --> 01:01:45,734
[gente clamando]
1133
01:01:50,235 --> 01:01:52,070
[sin diálogo audible]
1134
01:01:54,404 --> 01:01:56,712
[sin diálogo audible]
1135
01:02:02,082 --> 01:02:05,347
¿Es verdad que fumas?
¿Una libra de hierba todos los días?
1136
01:02:05,382 --> 01:02:06,986
¿Una libra?
[risas]
1137
01:02:07,021 --> 01:02:09,417
[reportero] Bob, ¿cómo estás?
¿Manejar esta fama repentina?
1138
01:02:10,585 --> 01:02:13,927
[multitud]
♪Movimiento del pueblo Jah ♪
1139
01:02:13,962 --> 01:02:16,864
♪Movimiento del pueblo Jah ♪
1140
01:02:16,899 --> 01:02:19,592
[Bob, multitud]
♪Movimiento del pueblo Jah ♪
1141
01:02:20,562 --> 01:02:22,936
♪Movimiento del pueblo Jah ♪
1142
01:02:22,971 --> 01:02:25,532
[la multitud ruge]
1143
01:02:26,370 --> 01:02:28,568
[aplausos, risas]
1144
01:02:54,101 --> 01:02:56,068
Jaja!
1145
01:02:56,103 --> 01:02:58,268
[multitud]
♪Movimiento del pueblo Jah ♪
1146
01:02:59,304 --> 01:03:02,107
♪Movimiento del pueblo Jah ♪
1147
01:03:02,142 --> 01:03:04,879
[voces que se desvanecen]
♪Movimiento del pueblo Jah ♪
1148
01:03:04,914 --> 01:03:07,739
[todos charlando, riendo]
1149
01:03:07,774 --> 01:03:08,949
[Tyrone] Álbum de oro puro.
1150
01:03:08,984 --> 01:03:10,115
[Don] ♪¡Éxodo! ♪
1151
01:03:10,150 --> 01:03:12,480
[Tyrone] ¡Lo logramos!
¿Creer ahora?
1152
01:03:12,515 --> 01:03:16,022
[charla]
1153
01:03:16,057 --> 01:03:17,551
[suena la campana del ascensor]
1154
01:03:17,586 --> 01:03:20,455
[teléfono sonando]
[Muzak zumbando]
1155
01:03:22,657 --> 01:03:23,898
[Bob] Don.
1156
01:03:25,726 --> 01:03:27,396
Saltar.
Sí.
1157
01:03:27,431 --> 01:03:28,870
¿Qué pasó?
1158
01:03:28,905 --> 01:03:30,498
¿No se suponía que debías
¿Me conociste la semana pasada?
1159
01:03:30,533 --> 01:03:32,401
Me retuvieron en Gabón.
1160
01:03:32,436 --> 01:03:34,271
Seguro que no te retrasaron.
¿En una tienda Gucci?
1161
01:03:34,306 --> 01:03:37,208
[risas] Bueno, mi nombre
es Don "Sastre", después de todo.
1162
01:03:37,243 --> 01:03:39,606
¿Cómo se vería?
¿Si no me vistiera para impresionar?
1163
01:03:40,840 --> 01:03:43,049
Las cartas han estado llegando sin parar
desde casa para ti.
1164
01:03:43,084 --> 01:03:45,315
gracias pero que
¿Di el promotor africano dice?
1165
01:03:45,350 --> 01:03:46,580
¿Están listos?
1166
01:03:46,615 --> 01:03:47,955
Sí. ellos te quieren
y Jimmy Cliff
1167
01:03:47,990 --> 01:03:49,451
para tocar algunos shows juntos.
1168
01:03:49,486 --> 01:03:51,123
ya lo bajaron
un buen depósito,
1169
01:03:51,158 --> 01:03:53,653
pero creo que puedo conseguir un poco más
en la parte de atrás para ti.
1170
01:03:53,688 --> 01:03:55,160
Mientras podamos pagar la banda,
1171
01:03:55,195 --> 01:03:57,228
Estoy quisquilloso
'sobre di dinero fi mi.
1172
01:03:57,263 --> 01:04:00,495
Sólo asegúrese de que el hotel esté configurado y
Tienen un buen sistema de sonido.
1173
01:04:00,530 --> 01:04:03,333
Sí, capitán. Estoy en ello.
Está bien.
1174
01:04:07,009 --> 01:04:08,943
¿Cómo se ve Bob así?
1175
01:04:09,539 --> 01:04:10,879
¿No se siente bien?
1176
01:04:11,805 --> 01:04:14,278
Más bien demasiado galanteo.
1177
01:04:16,645 --> 01:04:18,447
¿Estás bien?
Sí.
1178
01:04:18,482 --> 01:04:19,888
Está bien.
1179
01:04:24,554 --> 01:04:28,754
[compañeros de banda charlando
indistintamente]
1180
01:04:30,164 --> 01:04:31,196
[Judy] Sí.
1181
01:04:35,202 --> 01:04:36,234
¿Qué?
1182
01:04:36,269 --> 01:04:38,071
Déjeme ver.
1183
01:04:41,978 --> 01:04:43,274
[gruñidos]
1184
01:04:43,309 --> 01:04:44,869
Necesitamos hacer un doctor.
Míralo, Bob.
1185
01:04:44,904 --> 01:04:46,871
Yu hafi ven
fuera un poco del pie.
1186
01:04:46,906 --> 01:04:48,345
Hablaré con Chris.
1187
01:04:48,380 --> 01:04:50,578
Sí, lo miro
cuando termine la gira.
1188
01:04:56,751 --> 01:04:58,223
Claudie y Bucky salen volando.
1189
01:04:58,258 --> 01:05:01,424
Pídeme que vuelva,
hacer un show en Jamaica.
1190
01:05:01,459 --> 01:05:02,898
[Rita] ¿Qué tipo de espectáculo?
1191
01:05:03,857 --> 01:05:06,462
El mismo tipo di hombre
Casi nos matan por.
1192
01:05:06,497 --> 01:05:09,267
La policía trata a Rasta
peor que perro.
1193
01:05:10,105 --> 01:05:11,632
Hombres armados corren por el lugar.
1194
01:05:11,667 --> 01:05:14,074
Dem afirman que ya lo hicieron
política amplia.
1195
01:05:14,109 --> 01:05:15,702
[risas]
1196
01:05:16,771 --> 01:05:19,475
Yu noh mira cuánta bala
¿El fuego nos persigue?
1197
01:05:20,610 --> 01:05:23,677
Cuando todo termine,
Nos vamos a África.
1198
01:05:23,712 --> 01:05:25,382
Compra un terreno allí.
1199
01:05:25,417 --> 01:05:27,120
¿Sabes? Establecerse.
1200
01:05:28,288 --> 01:05:30,816
¿Ya no reservaste di show dem?
1201
01:05:30,851 --> 01:05:33,390
Sí, él dice
él consigue di avance.
1202
01:05:33,425 --> 01:05:35,293
Él te dice
¿cuánto dinero recibió?
1203
01:05:36,626 --> 01:05:37,658
Uh-uh.
1204
01:05:40,135 --> 01:05:43,631
["Deberías estar bailando"
jugando]
1205
01:05:48,011 --> 01:05:51,441
[periodistas clamando]
1206
01:05:51,476 --> 01:05:52,981
Nos vemos en un momento.
1207
01:05:53,016 --> 01:05:54,983
Damas y caballeros,
1208
01:05:55,018 --> 01:05:56,985
¡Bob Marley y los Wailers!
1209
01:05:57,020 --> 01:05:59,988
[aplausos, vítores]
1210
01:06:02,454 --> 01:06:03,948
Bob, déjame presentarte
1211
01:06:03,983 --> 01:06:06,225
a la duquesa de Mónaco
y su hermana.
1212
01:06:06,260 --> 01:06:07,721
Encantado de conocerlo.
1213
01:06:07,756 --> 01:06:10,295
Y Françoise de Chanel.
Hola. ¿Cómo estás?
1214
01:06:10,330 --> 01:06:12,396
Jean, quien cura
la Galería del Ródano.
1215
01:06:12,431 --> 01:06:14,695
[Jean habla francés]
Hola. Lindo.
1216
01:06:14,730 --> 01:06:16,037
Ah, y por supuesto...
me disculpo--
1217
01:06:16,072 --> 01:06:18,237
Ella es Rita Marley.
1218
01:06:18,272 --> 01:06:20,140
Saludos. Rastafari.
1219
01:06:20,175 --> 01:06:23,341
te dejo aquí
por un segundo. Bob, eh,
1220
01:06:23,376 --> 01:06:24,969
Me encantaría presentarte
a Marcelo.
1221
01:06:25,004 --> 01:06:27,576
el es un hombre importante
conocer en París.
1222
01:06:27,611 --> 01:06:29,644
Marcel, este es Bob Marley.
1223
01:06:29,679 --> 01:06:33,153
Hola, Bob Marley,
es un placer conocerte.
1224
01:06:33,188 --> 01:06:35,386
Eres el tercer mundo
superestrella.
1225
01:06:35,421 --> 01:06:37,718
No, no soy una superestrella.
1226
01:06:38,457 --> 01:06:39,819
Yo rasta.
1227
01:06:39,854 --> 01:06:41,623
Puede ser ambas cosas. Él es ambas cosas.
Rastafari.
1228
01:06:41,658 --> 01:06:42,822
[risas]
1229
01:06:42,857 --> 01:06:45,297
[risas]
Mira ponle traje.
1230
01:06:45,332 --> 01:06:46,958
No, gracias.
1231
01:06:46,993 --> 01:06:48,597
No lo sé
de donde vienen.
1232
01:06:48,632 --> 01:06:50,335
[Se reproduce "Rock Your Baby"]
1233
01:06:50,370 --> 01:06:52,733
[Rita]
¿A quién le susurra ese Don?
1234
01:06:52,768 --> 01:06:54,999
Es el promotor africano.
1235
01:06:55,034 --> 01:06:57,375
Ya sabes, Don evadiendo los honorarios.
1236
01:06:58,180 --> 01:06:59,212
Pequeño ladrón.
1237
01:07:00,182 --> 01:07:01,874
[Don] Cuídate.
Que tengas una buena noche.
1238
01:07:04,714 --> 01:07:06,351
Disculpe.
Mmm.
1239
01:07:11,853 --> 01:07:13,952
["Los corazones jóvenes corren libres"
jugando]
1240
01:07:13,987 --> 01:07:16,031
[todos ríen]
1241
01:07:18,497 --> 01:07:20,695
[compañeros de banda charlando]
1242
01:07:24,701 --> 01:07:25,964
[Chris] A los Wailers, ¿sí?
1243
01:07:25,999 --> 01:07:27,570
[todos brindando]
1244
01:07:29,112 --> 01:07:31,805
[Chris] A los Wailers
no ser arrestado en Estados Unidos.
1245
01:07:31,840 --> 01:07:33,708
[risas]
1246
01:07:33,743 --> 01:07:35,644
Hasta luego.
Está bien.
1247
01:07:35,679 --> 01:07:38,383
Un tipo un tanto extraño, ¿verdad?
1248
01:07:38,418 --> 01:07:40,484
[riendo]
[todos murmuran]
1249
01:07:41,883 --> 01:07:43,322
¿Quién es?
1250
01:07:43,357 --> 01:07:46,952
Algún productor.
Él quiere grabar di I Threes.
1251
01:07:46,987 --> 01:07:48,690
[risas]
1252
01:07:48,725 --> 01:07:49,856
De verdad.
1253
01:07:49,891 --> 01:07:52,023
¿De qué te ríes?
1254
01:07:58,966 --> 01:08:01,241
Voy a tomar un poco de aire fresco.
Está bien.
1255
01:08:07,106 --> 01:08:08,512
[suspiros]
1256
01:08:08,547 --> 01:08:10,041
¿Adónde vas?
¿Adónde vas?
1257
01:08:10,076 --> 01:08:11,350
Oh, Dios.
¿Eh?
1258
01:08:11,385 --> 01:08:13,880
[grita] Muévete. ¡Muévete, hombre!
1259
01:08:14,454 --> 01:08:15,948
¿Eh?
1260
01:08:15,983 --> 01:08:17,554
¿Por qué actúas así?
un adolescente celoso entonces?
1261
01:08:17,589 --> 01:08:18,984
Oh, piensas,
¿mi cambiaría?
1262
01:08:19,019 --> 01:08:20,326
Algunas cosas no cambian,
1263
01:08:20,361 --> 01:08:23,021
pero algunas cosas
definitivamente cambia.
1264
01:08:24,090 --> 01:08:26,365
Nunca solíamos hacer todo esto.
1265
01:08:26,400 --> 01:08:28,763
Di ganando y cenando,
fiestas, discotecas.
1266
01:08:28,798 --> 01:08:30,699
me relaciono con todo tipo de personas
1267
01:08:30,734 --> 01:08:32,404
de quién sabe dónde,
haciendo quién sabe qué.
1268
01:08:32,439 --> 01:08:34,098
¿Y cómo piensas la música?
una propagación?
1269
01:08:34,133 --> 01:08:37,068
Mi sentado en un rincón como
¿Mi mejor que todos los demás?
1270
01:08:37,103 --> 01:08:39,279
Ahora sé por qué
Peter y Bunny no se quedaron.
1271
01:08:39,314 --> 01:08:41,413
Peter y Bunny se fueron
porque nunca quieren
1272
01:08:41,448 --> 01:08:43,613
Haz el trabajo que hace mi hafi.
Mmmm.
1273
01:08:43,648 --> 01:08:45,153
¿Qué quieren que haga?
1274
01:08:45,188 --> 01:08:47,045
Solo sufre y sufre
¿Y mis hijos sufren?
1275
01:08:47,080 --> 01:08:48,717
¡Estamos sufriendo!
¡No, hombre!
1276
01:08:48,752 --> 01:08:50,752
Los niños sufren
¡Y ni siquiera lo sabes, Bob!
1277
01:08:50,787 --> 01:08:52,358
¿Sufres?
1278
01:08:52,393 --> 01:08:53,557
¿Cómo sufres?
1279
01:08:53,592 --> 01:08:56,725
tengo que ser esposa
y un soldado.
1280
01:08:56,760 --> 01:08:58,430
¿Cuánto tiempo más puedo hacer eso?
1281
01:08:58,465 --> 01:08:59,827
¿Una esposa?
1282
01:09:01,435 --> 01:09:03,468
¿Crees que yo lo sé?
¿Qué pasa?
1283
01:09:04,064 --> 01:09:05,503
¿Qué sabes, Bob?
1284
01:09:07,375 --> 01:09:08,473
¿Mmm?
1285
01:09:09,344 --> 01:09:11,674
Di chico que tienes
abajo en Jamaica.
1286
01:09:14,514 --> 01:09:15,942
¿Eh?
1287
01:09:17,286 --> 01:09:18,978
[se burla]
¿Adónde vas?
1288
01:09:19,013 --> 01:09:20,815
[gruñidos]
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
1289
01:09:20,850 --> 01:09:22,223
[gruñidos]
1290
01:09:25,118 --> 01:09:26,425
[murmurando]
1291
01:09:26,460 --> 01:09:28,086
Crees que puedes hacer lo que quieras
1292
01:09:28,121 --> 01:09:29,758
¿Y no recibo nada a cambio?
¿No obtienes nada?
1293
01:09:29,793 --> 01:09:30,990
¿No obtienes nada?
1294
01:09:31,025 --> 01:09:32,992
necesito mas
que una casa y un coche.
1295
01:09:33,665 --> 01:09:35,335
¡Más que dinero!
1296
01:09:36,239 --> 01:09:38,998
[tartamudeo] Vienes y vas
1297
01:09:39,033 --> 01:09:41,033
mientras hago un hogar
fi sus niños,
1298
01:09:41,068 --> 01:09:43,541
incluyendo a los dem
de ustedes otras mujeres!
1299
01:09:44,676 --> 01:09:46,808
Además de todo eso,
Canto en di band y--
1300
01:09:46,843 --> 01:09:48,106
¿Te gusta?
1301
01:09:48,746 --> 01:09:50,449
¿Te gusta?
1302
01:09:50,484 --> 01:09:53,144
¿Ves dónde estamos?
¡París!
1303
01:09:53,179 --> 01:09:55,190
¿Crees que me importa París?
1304
01:09:56,292 --> 01:09:58,259
Yu no pensó que lo había hecho.
mis propias oportunidades?
1305
01:09:59,020 --> 01:10:00,184
¿Eh?
1306
01:10:00,219 --> 01:10:02,923
Tuve Las Soulettes,
Tuve ofertas.
1307
01:10:02,958 --> 01:10:06,025
Y los abandono
fi di mensaje. ¡Para nosotros!
1308
01:10:06,060 --> 01:10:07,796
¡Y me lo tiras a la cara!
1309
01:10:08,436 --> 01:10:09,963
[Chasquea la lengua, gime]
1310
01:10:09,998 --> 01:10:13,032
¿Quién te conoce realmente?
¿A quién le importas realmente, Bob?
1311
01:10:14,343 --> 01:10:15,540
¿Cris?
1312
01:10:15,575 --> 01:10:17,542
¿Di genio del marketing?
1313
01:10:18,105 --> 01:10:19,445
¿O Don?
1314
01:10:20,173 --> 01:10:22,448
Firmar acuerdos en la oscuridad.
1315
01:10:23,649 --> 01:10:25,143
¡Mmm!
1316
01:10:25,178 --> 01:10:28,685
Yu nadas en la contaminación,
te contaminas.
1317
01:10:29,787 --> 01:10:32,018
Solíamos hablar de dis
y todo lo demás
1318
01:10:32,053 --> 01:10:34,119
¡Cuando solo tenías una camisa!
1319
01:10:35,089 --> 01:10:37,694
te doy todo
Me preguntas fa.
1320
01:10:37,729 --> 01:10:39,333
¡Todo!
1321
01:10:40,094 --> 01:10:41,797
Eres tan ingenuo.
1322
01:10:50,203 --> 01:10:51,774
[suspiros]
1323
01:10:52,909 --> 01:10:55,745
[Se reproduce "Sin mujer, sin llanto"]
1324
01:10:55,780 --> 01:10:57,846
♪Lo recuerdo ♪
1325
01:10:58,750 --> 01:11:00,882
♪Cuando solíamos sentarnos ♪
1326
01:11:02,952 --> 01:11:06,723
♪En el patio del gobierno
En Trench Town ♪
1327
01:11:10,927 --> 01:11:13,862
♪Observando a los hipócritas ♪
1328
01:11:13,897 --> 01:11:15,402
[gaviotas llamando]
1329
01:11:15,437 --> 01:11:17,371
♪Como lo harían ♪
1330
01:11:17,406 --> 01:11:21,342
♪ Mézclate con
La buena gente que conocemos ♪
1331
01:11:24,677 --> 01:11:26,743
♪Buenos amigos que tenemos ♪
1332
01:11:26,778 --> 01:11:29,416
♪Oh, buenos amigos que hemos perdido ♪
1333
01:11:30,848 --> 01:11:31,913
Ven.
1334
01:11:31,948 --> 01:11:35,246
♪En el camino ♪
1335
01:11:38,922 --> 01:11:41,120
♪En este gran futuro ♪
1336
01:11:41,155 --> 01:11:43,925
♪No puedes olvidar tu pasado ♪
1337
01:11:46,061 --> 01:11:50,096
♪Así que seca tus lágrimas, digo ♪
1338
01:11:52,001 --> 01:11:55,574
♪Todo va a
Que estés bien ♪
1339
01:11:55,609 --> 01:11:58,907
♪Todo va a
Que estés bien ♪
1340
01:11:58,942 --> 01:12:02,207
♪Todo va a
Que estés bien, Jah ♪
1341
01:12:02,242 --> 01:12:04,352
♪Todo va a
Que estés bien ♪
1342
01:12:05,619 --> 01:12:08,686
♪Todo va a
Que estés bien ♪
1343
01:12:08,721 --> 01:12:11,722
♪Todo va a
Que estés bien ♪
1344
01:12:11,757 --> 01:12:15,286
♪Todo va a
Que estés bien, Jah ♪
1345
01:12:15,321 --> 01:12:18,025
♪Todo va a
Que estés bien ♪
1346
01:12:18,060 --> 01:12:20,027
♪Entonces mujer, no llores ♪
1347
01:12:20,062 --> 01:12:24,295
♪Oh, no, no
No derrames lágrimas ♪
1348
01:12:24,330 --> 01:12:25,802
♪¡No, no, mujer! ♪
1349
01:12:25,837 --> 01:12:29,377
♪Sin mujer, sin llanto ♪
1350
01:12:29,412 --> 01:12:31,676
♪Ey, ey ♪
1351
01:12:32,679 --> 01:12:35,141
♪Oh, mi hermanita ♪
1352
01:12:35,176 --> 01:12:37,880
♪No derrames lágrimas ♪
1353
01:12:37,915 --> 01:12:39,486
♪¡No, no, mujer! ♪
1354
01:12:39,521 --> 01:12:42,687
♪Sin mujer, sin llanto ♪
1355
01:12:46,792 --> 01:12:51,399
♪Hermanita
No derrames lágrimas ♪
1356
01:12:53,194 --> 01:12:56,503
♪Sin mujer, sin llanto ♪
1357
01:13:07,483 --> 01:13:09,978
[termina la canción]
1358
01:13:10,013 --> 01:13:12,310
[multitud aclamando]
1359
01:13:14,589 --> 01:13:16,490
[Bob] Gracias, Londres.
1360
01:13:22,465 --> 01:13:24,465
¡Sí, capitán!
1361
01:13:24,500 --> 01:13:27,325
Hola chicos, Bob.
Espectáculo malvado, Skip.
1362
01:13:27,360 --> 01:13:29,294
Eso fue asombroso.
Eso fue asombroso.
1363
01:13:29,329 --> 01:13:31,439
[todos charlando]
1364
01:13:31,474 --> 01:13:33,265
[Neville] ¿Qué quieres?
1365
01:13:33,300 --> 01:13:34,904
[Neville] Champán y vino,
No te preocupes.
1366
01:13:34,939 --> 01:13:36,972
Próximamente.
1367
01:13:37,007 --> 01:13:39,579
[todos charlando]
1368
01:13:49,690 --> 01:13:50,887
[Bob] ¡Don!
1369
01:13:52,022 --> 01:13:53,219
Don, ven.
1370
01:13:54,530 --> 01:13:56,354
¡Don Taylor, ven aquí!
1371
01:13:57,159 --> 01:13:58,862
¡Don!
Chelín.
1372
01:13:58,897 --> 01:14:01,227
¿Qué es una cosa?
¿Te lo digo desde el primer día?
1373
01:14:01,262 --> 01:14:03,702
¿Qué es una cosa?
¿Te lo digo desde el primer día?
1374
01:14:03,737 --> 01:14:05,869
¿No te dije que no mientas?
a mi? ¡No me mientas!
1375
01:14:05,904 --> 01:14:07,233
no se que
estás hablando.
1376
01:14:07,268 --> 01:14:08,443
¿No te dije eso?
1377
01:14:09,402 --> 01:14:10,577
¡No me mientas!
1378
01:14:10,612 --> 01:14:12,711
¡Saltar!
¡No me mientas!
1379
01:14:12,746 --> 01:14:14,273
¡No me mientas!
1380
01:14:14,308 --> 01:14:16,011
[todos gritando]
¡No me mientas!
1381
01:14:16,882 --> 01:14:18,244
[Neville] Lo matarás, Skip.
1382
01:14:18,279 --> 01:14:20,246
Eso está bien, eso está bien.
1383
01:14:22,316 --> 01:14:25,724
Yu cargo di promotor africano
extra y lo guardas en el bolsillo?
1384
01:14:26,661 --> 01:14:29,453
Es un ladrón de sangre.
[escupe]
1385
01:14:29,488 --> 01:14:31,290
lo que piensas,
¿No me enteraría?
1386
01:14:31,325 --> 01:14:32,599
Yo te digo,
1387
01:14:32,634 --> 01:14:36,229
¡África no es una cuestión de dinero!
1388
01:14:38,970 --> 01:14:41,366
[Don] Todo el mundo dice Bob Marley
es un héroe!
1389
01:14:41,401 --> 01:14:43,643
¡Recibí seis balas por ti!
1390
01:14:44,745 --> 01:14:46,943
¿Esto es lo que recibo a cambio?
1391
01:14:48,342 --> 01:14:51,145
¡No, no, Bob! ¡Chelín! Chelín.
[todos gritando]
1392
01:14:51,180 --> 01:14:54,918
¡No lo hagas, basta! ¡Basta!
[jadeando]
1393
01:14:54,953 --> 01:14:56,447
Déjalo.
1394
01:14:56,482 --> 01:14:58,559
[ruido de silla]
1395
01:14:58,594 --> 01:15:00,121
Tienes suerte.
1396
01:15:06,393 --> 01:15:09,031
[Tyrone] Levanta, hombre. Vamos.
1397
01:15:09,066 --> 01:15:10,769
Muy bien, ya está bien, hombre.
1398
01:15:12,102 --> 01:15:13,739
Levántate, Don. Vamos.
1399
01:15:13,774 --> 01:15:15,576
[Gillie] Reza a Jah-Jah.
1400
01:15:15,611 --> 01:15:17,776
¿Estás bien?
[jadeando]
1401
01:15:17,811 --> 01:15:19,371
Bob, ¿estás bien?
1402
01:15:20,275 --> 01:15:21,340
Sí, hombre.
1403
01:15:24,015 --> 01:15:25,443
[Chris] Oh, Dios.
1404
01:15:26,380 --> 01:15:28,985
nadie crea
No hay emoción, Chris.
1405
01:15:29,724 --> 01:15:32,318
Bob, necesitas ver a un médico.
1406
01:15:36,555 --> 01:15:38,665
[pájaros gorjeando]
1407
01:15:39,998 --> 01:15:42,031
[Bob] Chocan dos sietes.
1408
01:15:43,265 --> 01:15:44,495
[médico] ¿Lo siento?
1409
01:15:45,564 --> 01:15:47,575
Chocan dos sietes.
1410
01:15:48,974 --> 01:15:52,470
Marcus Garvey dice el día
los dos sietes chocan,
1411
01:15:52,505 --> 01:15:55,814
di gobernado se levantará
'contra los gobernantes.
1412
01:15:55,849 --> 01:15:59,719
[médico] Siete de julio de 1977.
1413
01:15:59,754 --> 01:16:00,819
Eh.
1414
01:16:02,350 --> 01:16:03,723
Sr. Marley,
1415
01:16:05,023 --> 01:16:07,023
entendiste
¿Qué he dicho?
1416
01:16:08,763 --> 01:16:09,828
Ajá.
1417
01:16:12,393 --> 01:16:14,096
Dijiste que es cáncer.
1418
01:16:15,264 --> 01:16:18,298
Melanoma Lentiginoso Acral.
1419
01:16:18,333 --> 01:16:20,036
Es un cáncer de piel.
1420
01:16:26,781 --> 01:16:30,343
No puedo tener cáncer de piel.
de un hombre que me pisó el dedo del pie.
1421
01:16:30,378 --> 01:16:31,883
[risas]
1422
01:16:31,918 --> 01:16:35,953
Bueno, la lesión en tu pie.
no es la causa.
1423
01:16:35,988 --> 01:16:39,517
Pero el hecho de que no sanará
es el resultado de la enfermedad.
1424
01:16:39,552 --> 01:16:41,662
Es muy raro.
1425
01:16:41,697 --> 01:16:44,027
¿Sabes?
si es hereditario?
1426
01:16:44,062 --> 01:16:47,360
No. Mi fachada
era un hombre blanco.
1427
01:16:48,462 --> 01:16:50,330
Nunca lo conocí, doctor.
1428
01:16:54,710 --> 01:16:57,975
[rasgueo de guitarra]
1429
01:16:59,814 --> 01:17:02,947
[joven Bob] ♪Pero mi mano
Fue hecho fuerte ♪
1430
01:17:04,082 --> 01:17:07,446
♪Por la mano del Todopoderoso ♪
1431
01:17:07,481 --> 01:17:12,550
♪Avanzamos en esta generación ♪
1432
01:17:13,729 --> 01:17:16,290
♪Triunfalmente ♪
1433
01:17:17,425 --> 01:17:20,459
♪ ¿No me ayudarás a cantar? ♪
1434
01:17:20,494 --> 01:17:22,967
[respira temblorosamente]
1435
01:17:23,002 --> 01:17:25,904
♪¿Estas canciones de libertad? ♪
1436
01:17:51,833 --> 01:17:54,163
[rasgueando la guitarra]
1437
01:18:13,547 --> 01:18:15,415
Dem dicen que tengo cáncer.
1438
01:18:22,358 --> 01:18:23,797
[Chris suspira]
1439
01:18:30,036 --> 01:18:31,970
Yo y yo estamos bien, hombre.
1440
01:18:32,808 --> 01:18:35,138
No pueden matarme.
1441
01:18:36,471 --> 01:18:38,977
¿Cuál es el tratamiento?
1442
01:18:39,012 --> 01:18:42,882
Dem dicen que si me corto el dedo del pie,
podría evitar que se propague.
1443
01:18:45,744 --> 01:18:47,645
Pero mi nuh inna dat.
1444
01:18:51,717 --> 01:18:54,487
Bob, tienes que
escuche a los doctores.
1445
01:18:55,864 --> 01:18:57,556
Esta es tu salud.
1446
01:19:00,231 --> 01:19:01,494
Y mira,
si sana lo suficientemente rápido,
1447
01:19:01,529 --> 01:19:03,364
entonces podemos hacer
la gira americana.
1448
01:19:03,399 --> 01:19:05,267
No tendrás que hacerlo
te pierdas nada de eso.
1449
01:19:07,040 --> 01:19:09,106
Déjame, hombre. Mi hafi trabajo.
1450
01:19:13,981 --> 01:19:16,278
Bueno, Bob--
¡Déjame, hombre!
1451
01:19:18,579 --> 01:19:19,710
Bueno.
1452
01:19:25,157 --> 01:19:26,761
[suspiros]
1453
01:19:32,901 --> 01:19:35,264
[todos charlando]
1454
01:19:43,472 --> 01:19:45,670
[locutor de televisión] Mirando
para tener oportunidades de contraatacar,
1455
01:19:45,705 --> 01:19:47,848
George Best siendo
su mayor esperanza allí.
1456
01:19:47,883 --> 01:19:49,476
Pero Alemania tiene el control.
1457
01:19:49,511 --> 01:19:51,049
[Gillie] ¡La comida está lista!
1458
01:19:51,084 --> 01:19:52,578
Ahora tremendo rifirrafe
abajo a la derecha.
1459
01:19:52,613 --> 01:19:54,745
Ahora es Flohe,
¡y lo ha logrado!
1460
01:19:54,780 --> 01:19:56,252
[la multitud ruge en la televisión]
1461
01:19:56,287 --> 01:19:58,386
Y los fans celebran
¡Otro gol más!
1462
01:19:58,421 --> 01:20:00,058
[llamando a la puerta]
1463
01:20:05,395 --> 01:20:06,460
Ah.
1464
01:20:07,496 --> 01:20:09,727
Hermana Rita, saludos.
¿Qué está sucediendo?
1465
01:20:09,762 --> 01:20:11,399
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está Bob?
1466
01:20:11,434 --> 01:20:14,072
Mi golpe, pero él
No bajes desde la mañana.
1467
01:20:14,602 --> 01:20:15,975
¿Desde la mañana?
1468
01:20:16,010 --> 01:20:17,471
[hace clic con la lengua]
1469
01:20:17,506 --> 01:20:20,474
[susurrando]
Oh, Dios. Él no puede hacer nada.
1470
01:20:47,305 --> 01:20:49,371
¿Hablas con mi madda?
1471
01:20:49,406 --> 01:20:50,669
Mmmm.
1472
01:20:55,610 --> 01:20:57,049
¿La banda lo sabe?
1473
01:20:58,877 --> 01:21:00,184
[Rita suspira]
1474
01:21:00,219 --> 01:21:02,417
¿Por qué nunca me lo dices, Bob?
1475
01:21:08,359 --> 01:21:10,557
Nunca quiero ser una carga para ti, Rita.
1476
01:21:12,528 --> 01:21:15,001
Todo lo que siempre quise hacer
1477
01:21:16,301 --> 01:21:18,565
fue para ayudarte
llevar peso di.
1478
01:21:21,141 --> 01:21:24,703
No es diferente
que en cualquier otro momento.
1479
01:21:31,679 --> 01:21:34,218
Lo siento por lo que pasó
en di club, ya sabes.
1480
01:21:34,253 --> 01:21:35,417
Cho.
1481
01:21:37,124 --> 01:21:39,388
Toda agua
Debajo del puente, Bob.
1482
01:21:41,590 --> 01:21:44,558
tenemos cosas mas serias
para pensar en ahora.
1483
01:21:45,495 --> 01:21:46,857
[suspiros]
1484
01:21:53,503 --> 01:21:54,942
¿Qué es eso?
1485
01:21:57,210 --> 01:21:59,804
Una hermana lo dejó.
1486
01:21:59,839 --> 01:22:03,951
Dem dice que es un regalo
del Príncipe Heredero de Etiopía.
1487
01:22:06,252 --> 01:22:09,385
No, realmente no
Nada de joyas, ¿sabes?
1488
01:22:10,190 --> 01:22:11,222
Pero...
1489
01:22:12,522 --> 01:22:14,555
Siento que esto significa algo.
1490
01:22:24,204 --> 01:22:26,237
[suspira] Oh.
1491
01:22:28,076 --> 01:22:29,944
¿Entonces por qué no te lo pusiste?
1492
01:22:30,969 --> 01:22:32,573
[Bob] Mmm.
1493
01:22:34,874 --> 01:22:36,313
[hace clic con la lengua]
1494
01:22:37,283 --> 01:22:38,612
Bwoy...
1495
01:22:43,289 --> 01:22:45,454
Nunca conocí tanta lucha
1496
01:22:46,292 --> 01:22:48,061
desde el día que nací.
1497
01:22:48,921 --> 01:22:52,659
Todo simplemente sucedió.
¿Sabes?
1498
01:22:55,796 --> 01:22:57,796
¿Qué piensan?
Puedo traer paz
1499
01:22:57,831 --> 01:23:00,469
si ni siquiera puedo conseguir
¿Un poco de paz para mí?
1500
01:23:01,109 --> 01:23:02,504
[chupa los dientes]
1501
01:23:04,310 --> 01:23:06,475
¿Y no puedes ver la razón?
1502
01:23:07,841 --> 01:23:09,181
¿Mmm?
1503
01:23:12,417 --> 01:23:13,944
Toda esa lucha.
1504
01:23:16,157 --> 01:23:18,355
esa es la fuente
de tu poder.
1505
01:23:21,558 --> 01:23:23,195
¿Ves?
1506
01:23:27,729 --> 01:23:30,532
la piedra
que el constructor se niega
1507
01:23:31,832 --> 01:23:34,206
convertirse en la piedra angular de la cabeza.
1508
01:23:39,312 --> 01:23:40,410
Escuchar.
1509
01:23:42,183 --> 01:23:43,842
A quien Jah bendiga
1510
01:23:44,548 --> 01:23:46,614
Ningún hombre maldice, Bob.
1511
01:23:48,981 --> 01:23:50,849
Igual que José.
1512
01:23:51,555 --> 01:23:53,687
Mmm. ¿Recuerdas su historia?
1513
01:23:54,525 --> 01:23:55,821
¿Lo atacaron?
1514
01:23:55,856 --> 01:23:57,592
Y su mano se hizo fuerte
por las manos
1515
01:23:57,627 --> 01:23:59,924
del Dios Fuerte de Jacob.
1516
01:23:59,959 --> 01:24:01,992
¡Rastafari!
1517
01:24:02,566 --> 01:24:03,895
Rasta.
1518
01:24:04,766 --> 01:24:06,667
Ese eres tú, Bob:
1519
01:24:07,637 --> 01:24:08,999
José.
1520
01:24:11,146 --> 01:24:15,005
El Altísimo siempre protege
sus ungidos.
1521
01:24:21,046 --> 01:24:23,552
["Selassie es la capilla"
jugando]
1522
01:24:25,556 --> 01:24:27,391
tienes
1523
01:24:27,426 --> 01:24:29,459
mucha vida para vivir...
1524
01:24:32,233 --> 01:24:33,859
y mucho trabajo por hacer.
1525
01:24:34,862 --> 01:24:40,206
♪Haile Selassie es la Capilla ♪
1526
01:24:41,066 --> 01:24:42,373
Ya sabes, alguna vez...
1527
01:24:42,408 --> 01:24:44,067
♪Poder de la Trinidad ♪
1528
01:24:44,102 --> 01:24:47,378
...di messenger tiene que
convertirse en di mensaje.
1529
01:24:50,350 --> 01:24:51,910
Es hora de volver a Jamaica.
1530
01:24:51,945 --> 01:24:54,517
♪Construye tu mente
En esta dirección ♪
1531
01:24:54,552 --> 01:24:56,079
[Rita] No tengas miedo.
1532
01:24:56,114 --> 01:24:59,588
♪ Sirve al Dios vivo
Y vivir ♪
1533
01:25:02,791 --> 01:25:08,300
♪Toma tus problemas
A Selassie ♪
1534
01:25:09,633 --> 01:25:13,305
♪Él es el único Rey de Reyes ♪
1535
01:25:16,574 --> 01:25:22,743
♪ León conquistador de Judá ♪
1536
01:25:22,778 --> 01:25:27,253
♪Triunfalmente
Todos debemos cantar ♪
1537
01:25:32,491 --> 01:25:36,229
♪Bueno, he buscado
Y he buscado ♪
1538
01:25:36,264 --> 01:25:38,957
♪Este gran libro del Hombre ♪
1539
01:25:40,092 --> 01:25:43,533
♪Y en Apocalipsis ♪
1540
01:25:43,568 --> 01:25:46,173
♪Mira lo que encuentro allí ♪
1541
01:25:47,506 --> 01:25:52,410
♪Haile Selassie es la Capilla ♪
1542
01:25:54,040 --> 01:25:58,108
♪Y todo el mundo
Debería saber ♪
1543
01:26:01,080 --> 01:26:07,590
[Rita cantando]
♪Ese hombre es el Ángel ♪
1544
01:26:07,625 --> 01:26:12,056
♪Y nuestro Dios
El Rey de Reyes ♪
1545
01:26:14,335 --> 01:26:20,966
♪ León conquistador de Judá ♪
1546
01:26:21,001 --> 01:26:25,311
♪Triunfalmente
Todos debemos cantar ♪
1547
01:26:28,811 --> 01:26:30,140
Mmm.
1548
01:26:32,353 --> 01:26:34,584
Sí, hombre.
Sí.
1549
01:26:39,525 --> 01:26:41,360
[termina la canción]
1550
01:26:42,990 --> 01:26:44,825
[el avión se acerca]
1551
01:26:47,830 --> 01:26:49,731
[multitud rugiendo]
1552
01:26:50,833 --> 01:26:53,240
[Se escucha "Tres pajaritos"]
1553
01:26:58,511 --> 01:27:00,610
[gritando]
1554
01:27:04,583 --> 01:27:06,385
♪No te preocupes ♪
1555
01:27:07,520 --> 01:27:09,146
♪Sobre una cosa ♪
1556
01:27:11,392 --> 01:27:15,328
♪Porque cada pequeña cosa
Todo va a estar bien ♪
1557
01:27:15,363 --> 01:27:17,396
[multitud clamando]
1558
01:27:17,431 --> 01:27:19,497
♪Cantando, no te preocupes ♪
1559
01:27:20,764 --> 01:27:22,401
♪Sobre una cosa ♪
1560
01:27:23,371 --> 01:27:25,503
¡Míralo, míralo!
¡Papá, papá!
1561
01:27:25,538 --> 01:27:26,636
♪Porque cada pequeña cosa ♪
1562
01:27:26,671 --> 01:27:27,802
¡Más despacio! ¡Ey!
1563
01:27:27,837 --> 01:27:29,001
♪Todo estará bien ♪
1564
01:27:29,036 --> 01:27:30,167
Ven aquí.
1565
01:27:30,202 --> 01:27:31,476
♪Levántate esta mañana ♪
1566
01:27:31,511 --> 01:27:32,543
¿Qué estás haciendo?
1567
01:27:33,546 --> 01:27:35,348
♪Sonrío con el sol naciente ♪
1568
01:27:35,383 --> 01:27:36,679
¿De dónde vienes?
1569
01:27:36,714 --> 01:27:38,714
♪Tres pajaritos ♪
1570
01:27:39,750 --> 01:27:42,553
♪Siéntate en mi puerta ♪
1571
01:27:43,457 --> 01:27:45,457
♪ Cantando dulces canciones ♪
1572
01:27:46,856 --> 01:27:49,857
♪De melodías puras y verdaderas ♪
1573
01:27:49,892 --> 01:27:55,225
♪Diciendo: "Este es mi mensaje
Para ti-tú-tú" ♪
1574
01:27:56,404 --> 01:27:57,766
♪ Cantando, "No te preocupes ♪
1575
01:27:57,801 --> 01:27:59,438
[gente gritando]
1576
01:27:59,473 --> 01:28:01,132
♪Sobre una cosa ♪
1577
01:28:03,235 --> 01:28:07,446
♪Porque cada pequeña cosa
Voy a estar bien" ♪
1578
01:28:09,307 --> 01:28:11,076
♪ Cantando, "No te preocupes ♪
1579
01:28:12,453 --> 01:28:14,519
♪Sobre una cosa ♪
1580
01:28:16,149 --> 01:28:20,426
♪Porque cada pequeña cosa
Voy a estar bien" ♪
1581
01:28:21,253 --> 01:28:23,297
[manos golpeando el auto]
1582
01:28:33,507 --> 01:28:34,770
Saludos.
1583
01:28:34,805 --> 01:28:37,036
[niños charlando]
1584
01:28:37,676 --> 01:28:39,071
¡Papá!
1585
01:28:40,481 --> 01:28:42,943
[Bob se ríe]
1586
01:28:42,978 --> 01:28:46,276
♪ "Este es mi mensaje
Para ti-tú-tú" ♪
1587
01:28:47,180 --> 01:28:48,652
Yo también te extraño.
1588
01:28:48,687 --> 01:28:49,983
♪No te preocupes ♪
1589
01:28:50,018 --> 01:28:51,556
Bienvenido de nuevo a casa, Rasta.
1590
01:28:51,591 --> 01:28:52,986
♪Sobre una cosa ♪
1591
01:28:53,494 --> 01:28:55,285
Bienvenido.
1592
01:28:55,320 --> 01:28:59,058
♪Porque cada pequeña cosa
Voy a estar bien ♪
1593
01:29:01,029 --> 01:29:03,029
♪ Cantando "No te preocupes ♪
1594
01:29:04,197 --> 01:29:05,966
♪Sobre una cosa" ♪
1595
01:29:06,001 --> 01:29:07,704
[la canción se desvanece]
1596
01:29:48,109 --> 01:29:50,483
[pasos acercándose]
[la persona se aclara la garganta]
1597
01:30:01,595 --> 01:30:03,793
Yo-hombre vengo al perdón.
1598
01:30:11,869 --> 01:30:14,232
[respira temblorosamente]
1599
01:30:27,588 --> 01:30:29,555
No llevo venganza.
1600
01:30:31,251 --> 01:30:32,591
rastafari
1601
01:30:33,418 --> 01:30:36,793
es una semilla plantada
en el corazón.
1602
01:30:37,664 --> 01:30:40,060
Sólo tú puedes redimirte.
1603
01:30:48,642 --> 01:30:50,675
[Se reproduce "Canción de redención"]
1604
01:30:54,274 --> 01:30:57,748
♪Viejos piratas, sí, me roban ♪
1605
01:30:58,916 --> 01:31:01,983
♪Vendí a los barcos mercantes ♪
1606
01:31:03,690 --> 01:31:06,493
♪Minutos después de que me tomaron ♪
1607
01:31:07,155 --> 01:31:08,385
Papi.
1608
01:31:08,420 --> 01:31:09,727
♪Del abismo sin fondo ♪
1609
01:31:09,762 --> 01:31:11,421
¿Quién era ese hombre?
1610
01:31:11,456 --> 01:31:12,763
¿Él?
1611
01:31:12,798 --> 01:31:14,127
♪Pero mi mano se hizo fuerte ♪
1612
01:31:14,162 --> 01:31:16,261
Sólo un hombre viene a verte faada.
1613
01:31:16,296 --> 01:31:19,539
♪De la mano del Todopoderoso ♪
1614
01:31:19,574 --> 01:31:23,840
♪Reenviamos
En esta generación ♪
1615
01:31:25,140 --> 01:31:27,679
♪Triunfalmente ♪
1616
01:31:28,649 --> 01:31:31,342
♪ ¿No me ayudarás a cantar? ♪
1617
01:31:33,687 --> 01:31:36,655
♪¿Estas canciones de libertad? ♪
1618
01:31:36,690 --> 01:31:39,592
♪Porque todo lo que tengo ♪
1619
01:31:41,959 --> 01:31:44,630
♪Canciones de redención ♪
1620
01:31:46,128 --> 01:31:48,634
♪Canciones de redención ♪
1621
01:31:50,638 --> 01:31:54,838
♪Emancipaos
De la esclavitud mental ♪
1622
01:31:54,873 --> 01:31:58,501
♪Nadie más que nosotros
Puede liberar nuestra mente ♪
1623
01:31:58,536 --> 01:32:03,011
♪Vaya, no tengas miedo
Por la energía atómica ♪
1624
01:32:03,046 --> 01:32:07,114
♪Porque ninguno de ellos
Puede detener el tiempo ♪
1625
01:32:07,149 --> 01:32:10,854
♪ ¿Cuánto tiempo durarán
Mata a nuestros profetas ♪
1626
01:32:10,889 --> 01:32:14,220
♪Mientras nos mantenemos a un lado
¿Y mira? ♪
1627
01:32:15,388 --> 01:32:19,093
♪Algunos dicen
Es sólo una parte de ello ♪
1628
01:32:19,128 --> 01:32:22,866
♪Tenemos que cumplir con el libro ♪
1629
01:32:23,836 --> 01:32:26,364
♪ ¿No me ayudarás a cantar? ♪
1630
01:32:28,500 --> 01:32:31,534
♪¿Estas canciones de libertad? ♪
1631
01:32:31,569 --> 01:32:34,207
♪Porque todo lo que tengo ♪
1632
01:32:36,442 --> 01:32:39,377
♪Canciones de redención ♪
1633
01:32:39,412 --> 01:32:41,885
♪Todo lo que he tenido ♪
1634
01:32:44,582 --> 01:32:47,187
♪Canciones de redención ♪
1635
01:32:48,762 --> 01:32:51,488
♪Estas canciones de libertad ♪
1636
01:32:52,865 --> 01:32:54,766
♪Canciones de libertad ♪
1637
01:32:58,068 --> 01:33:00,035
[rasguea el acorde]
1638
01:33:06,538 --> 01:33:08,109
¿Cuándo escribes eso?
1639
01:33:11,785 --> 01:33:13,411
Toda mi vida.
1640
01:33:15,118 --> 01:33:16,249
Sí.
1641
01:33:18,121 --> 01:33:19,857
Eso significa que estás listo.
1642
01:33:22,290 --> 01:33:24,092
Eso significa que estás listo.
1643
01:33:34,368 --> 01:33:36,709
[reportero]
Entonces, ¿qué ha cambiado, Bob?
1644
01:33:36,744 --> 01:33:38,172
¿Qué te hizo regresar?
a jamaica
1645
01:33:38,207 --> 01:33:39,877
¿Hacer un concierto por la paz ahora?
1646
01:33:39,912 --> 01:33:41,142
¿No temes por tu vida?
1647
01:33:41,177 --> 01:33:44,079
bueno mi vida
No es importante para mí.
1648
01:33:44,114 --> 01:33:46,378
Si mi vida es solo para mi,
mi propia seguridad,
1649
01:33:46,413 --> 01:33:47,852
den mi no lo quiero.
1650
01:33:47,887 --> 01:33:49,821
Mi vida es para la gente.
1651
01:33:49,856 --> 01:33:51,691
Esa es la única conciencia
tengo en mi mismo,
1652
01:33:51,726 --> 01:33:54,892
que puedo ser beneficioso
a un pueblo.
1653
01:33:54,927 --> 01:33:56,696
¿No tienes enojo?
1654
01:33:56,731 --> 01:34:00,392
Una vez siento que debería haberlo hecho
Toma mis brazos y haz algo.
1655
01:34:00,427 --> 01:34:03,065
Pero Jah dice: "No, tú, genial".
1656
01:34:04,464 --> 01:34:08,708
No podemos pensar en la venganza
y hacer el trabajo que se debe hacer.
1657
01:34:09,777 --> 01:34:12,173
¿De verdad crees
¿Este mundo puede lograrlo?
1658
01:34:13,440 --> 01:34:14,747
¿Hacerlo?
1659
01:34:15,673 --> 01:34:16,980
Sí.
1660
01:34:17,015 --> 01:34:19,818
Debemos lograrlo. ¿Sabes?
1661
01:34:19,853 --> 01:34:22,579
Debemos lograrlo. Sí.
1662
01:34:22,614 --> 01:34:26,055
Hay que hacerlo.
No hay otra manera.
1663
01:34:26,090 --> 01:34:27,760
¿Sabes?
1664
01:34:27,795 --> 01:34:30,554
[locutor en PA]
¿Estás listo?
1665
01:34:30,589 --> 01:34:32,732
[multitud rugiendo]
1666
01:34:32,767 --> 01:34:35,658
¿Estás listo?
¿Estadio Nacional?
1667
01:34:35,693 --> 01:34:37,770
Sela.
Sí.
1668
01:34:37,805 --> 01:34:40,201
[locutor]
¿Estás lista, Jamaica?
1669
01:34:42,777 --> 01:34:48,946
¿Estás listo?
¿para Bob Marley y The Wailers?
1670
01:34:59,090 --> 01:35:01,156
[el sonido se desvanece]
1671
01:35:01,191 --> 01:35:03,587
[voz tarareando melodía]
1672
01:35:07,395 --> 01:35:08,867
[persona] Nesta.
1673
01:35:14,204 --> 01:35:16,072
[en amárico]
1674
01:35:47,072 --> 01:35:49,699
[multitud rugiendo]
1675
01:36:08,555 --> 01:36:12,557
saludos en el nombre
de Su Majestad Imperial,
1676
01:36:12,592 --> 01:36:15,527
Emperador Haile I Selassie I.
1677
01:36:17,762 --> 01:36:19,300
Jaja!
1678
01:36:20,501 --> 01:36:22,974
¡Rastafari!
1679
01:36:43,293 --> 01:36:45,293
[sin audio]
1680
01:37:07,812 --> 01:37:10,780
[multitud aplaudiendo débilmente]
1681
01:37:26,039 --> 01:37:29,634
[Se reproduce "One Love"]
1682
01:37:33,310 --> 01:37:36,982
[sin diálogo audible]
1683
01:37:41,285 --> 01:37:46,519
♪Un amor
Un corazón ♪
1684
01:37:46,554 --> 01:37:52,327
♪Reunámonos
Y sentirme bien ♪
1685
01:37:52,362 --> 01:37:53,999
♪Escucha a los niños llorar ♪
1686
01:37:54,034 --> 01:37:55,528
♪Un amor ♪
1687
01:37:55,563 --> 01:37:57,167
♪Escucha a los niños llorar ♪
1688
01:37:57,202 --> 01:37:58,828
♪Un corazón ♪
1689
01:38:00,304 --> 01:38:01,534
[entrevistador]
¿Eres un hombre rico?
1690
01:38:01,569 --> 01:38:03,668
¿La posesión te hace rico?
1691
01:38:03,703 --> 01:38:08,310
No tengo ese tipo de riquezas.
Mi riqueza es vida, para siempre.
1692
01:38:08,345 --> 01:38:11,016
♪Reunámonos
Y sentirme bien ♪
1693
01:38:11,051 --> 01:38:12,809
♪ Espera, espera, espera, espera ♪
1694
01:38:12,844 --> 01:38:17,682
♪Déjalos pasar a todos
Todos sus comentarios sucios ♪
1695
01:38:17,717 --> 01:38:19,618
♪Un amor ♪
1696
01:38:19,653 --> 01:38:23,886
♪Hay una pregunta
Me encantaría preguntar ♪
1697
01:38:23,921 --> 01:38:25,657
♪Un corazón ♪
1698
01:38:25,692 --> 01:38:30,200
♪¿Hay algún lugar?
Por los pecadores desesperados ♪
1699
01:38:30,235 --> 01:38:33,203
♪Quien ha lastimado a toda la humanidad ♪
1700
01:38:33,238 --> 01:38:37,273
♪Solo para guardar
¿Sus propias creencias? ♪
1701
01:38:38,045 --> 01:38:39,473
♪Un amor ♪
1702
01:38:39,508 --> 01:38:41,178
♪ ¿Qué pasa con un corazón? ♪
1703
01:38:41,213 --> 01:38:42,575
♪Un corazón ♪
1704
01:38:42,610 --> 01:38:45,710
Sí, me veo a mí mismo
como revolucionario.
1705
01:38:45,745 --> 01:38:48,845
♪Reunámonos
Y sentirme bien ♪
1706
01:38:48,880 --> 01:38:50,550
♪Como era al principio ♪
1707
01:38:50,585 --> 01:38:51,991
♪Un amor ♪
1708
01:38:52,026 --> 01:38:53,751
♪Así será al final ♪
1709
01:38:53,786 --> 01:38:55,918
♪Un corazón ♪
1710
01:38:55,953 --> 01:38:58,228
♪Da gracias
Y alabanza al Señor ♪
1711
01:38:58,263 --> 01:39:02,397
♪Y me sentiré bien ♪
1712
01:39:02,432 --> 01:39:07,105
♪Reunámonos
Y sentirme bien ♪
1713
01:39:07,140 --> 01:39:09,305
♪Una cosa más ♪
1714
01:39:09,340 --> 01:39:13,870
♪Reunámonos
Para luchar contra este santo Armagedón ♪
1715
01:39:13,905 --> 01:39:15,641
♪Un amor ♪
1716
01:39:15,676 --> 01:39:20,118
♪ Entonces, cuando venga el Hombre
No habrá perdición ♪
1717
01:39:20,153 --> 01:39:21,878
♪Una canción ♪
1718
01:39:21,913 --> 01:39:26,388
♪Ten piedad de esos
Cuyas posibilidades son cada vez más escasas ♪
1719
01:39:26,423 --> 01:39:29,952
♪No hay escondite ♪
1720
01:39:29,987 --> 01:39:34,297
♪Del Padre de la Creación
Diciendo ♪
1721
01:39:34,332 --> 01:39:35,760
♪Un amor ♪
1722
01:39:35,795 --> 01:39:37,465
♪ ¿Qué pasa con el único corazón? ♪
1723
01:39:37,500 --> 01:39:39,764
♪Un corazón ♪
1724
01:39:39,799 --> 01:39:44,934
♪Reunámonos
Y sentirme bien ♪
1725
01:39:46,839 --> 01:39:48,740
♪Un amor ♪
1726
01:39:49,941 --> 01:39:51,809
♪Un corazón ♪
1727
01:39:51,844 --> 01:39:54,449
♪Da gracias
Y alabanza al Señor ♪
1728
01:39:54,484 --> 01:39:58,420
♪Y me sentiré bien ♪
1729
01:39:58,455 --> 01:40:00,752
♪Reunámonos ♪
1730
01:40:00,787 --> 01:40:04,195
♪Y sentirme bien ♪
1731
01:40:04,230 --> 01:40:06,989
♪Dar gracias y elogiar
Al Señor ♪
1732
01:40:07,024 --> 01:40:10,399
♪Y me sentiré bien ♪
1733
01:40:10,434 --> 01:40:16,108
♪Sí, reunámonos
Y sentirme bien ♪
1734
01:40:17,210 --> 01:40:19,276
[Se reproduce "Is This Love"]
1735
01:40:31,983 --> 01:40:34,027
♪Quiero amarte ♪
1736
01:40:35,327 --> 01:40:37,624
♪Y tratarte bien ♪
1737
01:40:37,659 --> 01:40:39,692
♪Quiero amarte ♪
1738
01:40:42,202 --> 01:40:45,203
♪Todos los días y todas las noches ♪
1739
01:40:45,238 --> 01:40:47,436
♪Estaremos juntos ♪
1740
01:40:50,001 --> 01:40:52,936
♪Con techo
Justo encima de nuestras cabezas ♪
1741
01:40:52,971 --> 01:40:55,411
♪Compartiremos el refugio ♪
1742
01:40:58,383 --> 01:41:00,812
♪De mi cama individual ♪
1743
01:41:00,847 --> 01:41:04,123
♪Compartiremos
La misma habitación, sí ♪
1744
01:41:06,017 --> 01:41:09,425
♪Porque Jah proporciona el pan ♪
1745
01:41:09,460 --> 01:41:12,362
♪Es este amor, es este amor
Es esto amor ♪
1746
01:41:12,397 --> 01:41:15,233
♪¿Es esto amor?
¿Qué estoy sintiendo? ♪
1747
01:41:17,369 --> 01:41:20,205
♪Es este amor, es este amor
Es esto amor ♪
1748
01:41:20,240 --> 01:41:22,966
♪¿Es esto amor?
¿Qué estoy sintiendo? ♪
1749
01:41:29,909 --> 01:41:33,944
♪Quiero saber, quiero saber
Quiero saberlo ahora ♪
1750
01:41:37,752 --> 01:41:41,721
♪Tengo que saber, tengo que saber
Tengo que saberlo ahora ♪
1751
01:41:44,363 --> 01:41:46,594
♪Estoy dispuesto y soy capaz ♪
1752
01:41:49,170 --> 01:41:54,371
♪Entonces tiro mis cartas
En tu mesa ♪
1753
01:41:56,210 --> 01:41:58,034
♪Quiero amarte ♪
1754
01:41:58,069 --> 01:42:00,905
♪Quiero amar y tratar ♪
1755
01:42:00,940 --> 01:42:04,073
♪Te amo y te trato bien ♪
1756
01:42:04,108 --> 01:42:09,452
♪Quiero amarte todos los días
Y todas las noches ♪
1757
01:42:09,487 --> 01:42:12,422
♪Estaremos juntos, sí ♪
1758
01:42:14,426 --> 01:42:17,394
♪Con techo
Justo encima de nuestras cabezas ♪
1759
01:42:17,429 --> 01:42:20,430
♪Compartiremos
El refugio, sí ♪
1760
01:42:22,830 --> 01:42:25,270
♪De mi cama individual ♪
1761
01:42:25,305 --> 01:42:28,405
♪Compartiremos
La misma habitación, sí ♪
1762
01:42:30,475 --> 01:42:33,938
♪Porque Jah proporciona el pan ♪
1763
01:42:33,973 --> 01:42:36,908
♪Es este amor, es este amor
Es esto amor ♪
1764
01:42:36,943 --> 01:42:39,746
♪¿Es esto amor?
¿Qué estoy sintiendo? ♪
1765
01:42:41,849 --> 01:42:44,817
♪Es este amor, es este amor
Es esto amor ♪
1766
01:42:44,852 --> 01:42:47,688
♪¿Es esto amor?
¿Qué estoy sintiendo? ♪
1767
01:42:54,664 --> 01:42:58,501
♪Oh, sí, lo sé
Sí, lo sé, sí, lo sé ahora ♪
1768
01:43:02,474 --> 01:43:06,135
♪Oh, sí, lo sé
Sí, lo sé, sí, lo sé ahora ♪
1769
01:43:08,744 --> 01:43:11,041
♪Estoy dispuesto y soy capaz ♪
1770
01:43:13,683 --> 01:43:18,719
♪Entonces tiro mis cartas
En tu mesa ♪
1771
01:43:19,887 --> 01:43:22,624
♪Ya verás
Quiero amarte ♪
1772
01:43:22,659 --> 01:43:25,891
♪Quiero amarte y tratarte ♪
1773
01:43:25,926 --> 01:43:28,531
♪Te amo y te trato bien ♪
1774
01:43:28,566 --> 01:43:30,929
♪Quiero amarte ♪
1775
01:43:30,964 --> 01:43:33,866
♪Todos los días y todas las noches ♪
1776
01:43:33,901 --> 01:43:36,374
♪Estaremos juntos ♪
1777
01:43:38,939 --> 01:43:41,808
♪Con el techo
Justo encima de nuestras cabezas ♪
1778
01:43:41,843 --> 01:43:44,481
♪Compartiremos el refugio ♪
1779
01:43:47,387 --> 01:43:49,750
♪De mi cama individual ♪
1780
01:43:49,785 --> 01:43:53,292
♪Compartiremos
La misma habitación, sí ♪
1781
01:43:55,120 --> 01:43:57,626
♪Jah proporciona el pan ♪
1782
01:43:57,661 --> 01:44:00,189
♪Compartiremos el refugio ♪
1783
01:44:02,996 --> 01:44:05,403
♪De mi cama individual ♪
1784
01:44:05,438 --> 01:44:09,066
♪Compartiremos la misma habitación ♪
1785
01:44:09,101 --> 01:44:12,971
♪Quiero amarte
Te amo y te trato ♪
1786
01:44:13,006 --> 01:44:15,171
♪Te amo y te trato bien ♪
1787
01:44:17,109 --> 01:44:19,384
[Se reproduce "Rastaman Chant"]
1788
01:44:31,255 --> 01:44:37,567
♪Escucha las palabras
Del rastaman dicen ♪
1789
01:44:45,005 --> 01:44:49,777
♪Babilonia, tu trono
Cayó, bajó ♪
1790
01:44:49,812 --> 01:44:54,111
♪Babilonia, tu trono
Cayó ♪
1791
01:45:03,760 --> 01:45:10,094
♪Escucho las palabras
Del Iyaman dice ♪
1792
01:45:17,675 --> 01:45:22,271
♪Babilonia, tu trono
Cayó, bajó ♪
1793
01:45:22,306 --> 01:45:26,176
♪Babilonia, tu trono
Cayó ♪
1794
01:45:35,957 --> 01:45:42,929
♪Y escucho al ángel
Con los siete sellos diciendo ♪
1795
01:45:50,136 --> 01:45:54,644
♪trono de Babilonia
Cayó, bajó ♪
1796
01:45:54,679 --> 01:45:58,516
♪trono de Babilonia
Cayó ♪
1797
01:46:12,730 --> 01:46:18,195
♪ Yo digo que vuele a casa, a Sión ♪
1798
01:46:18,230 --> 01:46:21,869
♪Vuela lejos a casa ♪
1799
01:46:31,243 --> 01:46:36,246
♪ Yo digo que vuele a casa, a Sión ♪
1800
01:46:36,281 --> 01:46:40,657
♪Vuela lejos a casa ♪
1801
01:46:45,532 --> 01:46:49,897
♪Una mañana brillante
Cuando termine mi trabajo ♪
1802
01:46:49,932 --> 01:46:54,000
♪El hombre volará a casa ♪